Co znamená slovo „vari“?

Od: lilianne 14.01.18 10:12 odpovědí: 6 změna: 14.01.18 16:05

Dobrý den, mám tu jednu literární zapeklitost, se kterou si nevím rady. Při čtení Zeyerova Večera u Idalie (1892) jsem narazila na výraz, jehož významu se nemůžu dopátrat. Jde o slovo „vari“. Povídka se odehrává v prostředí města Kjóta, existuje tedy pravděpodobnost, že se jedná o japonský výraz (psaný s jednoduchým v místo dvojitého w podle staré transkripce), ale to bych vyloučila, jelikož jinde v příběhu do dialogu žádná japonská slova vkládána nejsou. Také se nejedná o jméno postavy. Mohl by mi, prosím, někdo poradit?
Původní text:
„Přijímat takové návštěvy jako ta, která právě odchází,“ řekla stařena, „to může vzbuzovat závist!“
„Vari!“ řekl zlostně umělec a zasáhl ji nevlídným pohledem.

Odpovědět na otázku Skočit na nejnovější odpověď

6 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

bimbam®

14.01.18 10:15

14x

Je to varovné citoslovce. Můžete ho znát i z Erbenova Vodníka a starých pohádek. Více v odkazu:

mojecestina.cz/...

jethro®

14.01.18 12:55

Ekvivalentem je něco jako "táhni odsud".

lilianne

14.01.18 10:36

Děkuji moc za odpověď.

[přidat komentář]

ladinpraha*

14.01.18 13:58

Odstup, satane!

Dávej si pozor!

Známé varování: Varúj dušu na doline!

[přidat komentář]

babajaga®

14.01.18 16:05

Vari od našeho prahu, vari pryč, ty lstivý vrahu a co dřív jsi večeříval, večeř zase v jezeře.

Určitě jste četla Erbenovu Kytici. Tohle je z básně Vodník. Vodník si přišel z jezera pro svou ženu s dětátkem a dívčina matka ho vyhání pryč těmito slovy.

Znamená to něco jako mazej pryč, táhni pryč, vypadni...prostě, když se někoho někdo chce zbavit a nebere si u toho servítky. Jaga.

Toto slovo se občas objevuje ve starých literárních dílech.

doplněno 14.01.18 16:09:

Až teď jsem si všimla, že Vodníka zmínila už Bimbam. Omlouvám se, ale neopisovala jsem.

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

kartaginec®

14.01.18 15:50

Bacha

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.