Co znamená Te viene bien? Me va bien.

Od: basicallymarek 06.11.16 15:58 odpovědí: 4 změna: 06.11.16 21:09

Ahoj. Každodenní otázka ze španělštiny tentokrát prosím co znamená "Te viene bien?", "Me va bien." a "anda ya" Děkuju

(je to lekce na téma pozvat někoho někam a jestli souhlasí nebo ne apod.)

Odpovědět na otázku

4 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

naufrago®

06.11.16 17:15

Me viene bien. = Hodí se mi to. (Je to pro mě dobré, např. zvolený čas.)

Me va bien. = (mělo by být) Daří se mi dobře. a nebo můžu být to samé jako Me viene bien.

Anda ya. = Běž už. (Ale nejsem si jistá, jestli to nemůže mít jiný význam v závislosti na kontextu, kdyžtak dodejte větší kus rozhovoru.)

[přidat komentář]

figurek*

06.11.16 16:35

nemělo být místo viene v první otázce spíš Viena nebo Vienne? Pak by překlad mohl být : Líbí se ti Vídeň?

basicallymarek

06.11.16 16:47

né je tam opravdu "viene" od slova "venir"

kartaginec®

06.11.16 21:09

No, jý nejsem šlanělštinář, ale v té navrhované upravě věty by se mi zdálo, že chybí sloveso.

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.