Německá věta

Od: germanonec 17.10.16 11:32 odpovědí: 4 změna: 17.10.16 20:18

Zdravím, chci se zeptat jak má být slovo "jetzt" správně zařazeno. Připadně jestli jsou obě varianty správné.

Ich habe viel Freizeit jetzt.
Mám spoustu času.

Ich habe jetzt viel Freizeit.
Mám spoustu času.

Odpovědět na otázku

4 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

iz*

17.10.16 15:06

Napsala/Řekla bych to jako Figurek. Pokud by to nutně měla být jedna z uvedených možností, pak ta druhá.

doplněno 17.10.16 17:45:

Mně by se víc líbilo "Jetz habe ich viel Zeit"; viel Freizeit mi nezní moc dobře...

[přidat komentář]

figurek*

17.10.16 12:33

Hm. Já bych ho postavil na začátek.

Jetzt habe ich viel Freizeit.

[přidat komentář]

udo144®

17.10.16 15:21

pokud má věta znít jak je to v uvedeném překladu, vůbec bych tam "jetzt" nedával. Pokud by bylo jetzt na začátku věty, k čemuž bych se také nějakým citem přikláněl, myslím, že by se jednalo o zdůraznění že mám spoustu času právě nyní, což je malinko něco jiného než když řeknu obecně, že mám spoustu času. ...Ale nevím, nejsem žádný učitel ani rodilý němec.

[přidat komentář]

germanonec

17.10.16 20:18

Kromě 2. místa ve větě (Platzhalter) může být "jetzt" na kterémkoli místě (záleží na tom, co má být zdůrazněno).

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.