Kontrola překladu

Od: ajka 13.07.16 16:00 odpovědí: 3 změna: 13.07.16 19:46

Dobrý den, prosím o kontrolu, zda je překlad správně. Moc děkuji

Děkuji za Vaši zprávu. Vše je na zítra připraveno/ok. Dorazí cca 15 minut před termínem, takže až budu na místě zavolám Vám.

Thank you for your message. Everything is ok for tomorrow. I will arrive about 15 minutes before, so I call you when I arrive.

Odpovědět na otázku

3 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

jamra®

13.07.16 17:46

Za mě v pořádku. Určitě se z toho dá pochopit, co je tím (v češtině) myšleno.

minda®

13.07.16 18:02

nojo, ale že se to dá pochopit, neznamená, že je to gramaticky v pořádku..

já bych opravila: ... 15 minutes earlier, and I will call you (nebo: so I can call you...) - jinak dobrý

ajka

13.07.16 19:46

Děkuji

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.