A part of/part of

Od: krakonos* 03.03.16 11:20 odpovědí: 2 změna: 03.03.16 18:43

Dobrý den.

Nedovedu pochopit následující rozdíl mezi "part of" a "a part of". Mohli by jste mi to prosím vysvětlit či případně uvést příklady?

A PART OF = Jedna z částí (počitatelné)

PART OF = Část celku (nepočitatelné)

Nedovedu to absolutně pochopit

Děkuju moc!

Odpovědět na otázku

2 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

naufrago®

03.03.16 18:37

Rozdíl není veliký. Tam, kde si lze jasně představit rozdělení celku na části (lidské tělo např.), lze použít oboje. Tam, kde to nelze, inklinujeme k "part of".

An arm is a part of the body. An arm is part of the body.

Being fair is part of being a good teacher. ~~Being fair is a part of being a good teacher.~~

Osobně se ale nedomnívám, že lze považovat jednu variantu za chybnou, pokud teda nestudujete filologii.

[přidat komentář]

minda®

03.03.16 18:43

pokusím se - tu část celku (part of) si představte jako např. část informací (nepočitatelné)... zatímco jedna z částí (a part of) bude jeden z několika, např. kousek rozkrájené pizzy, dílek něčeho... (dílky, kousky se dají počítat)

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.