S nebo z

Nejsem si tak docela jistá, jestli má světlo něco spravovat a opravovat. Může to být nějaké erotické sdělení. A pak bych se na to, "co tím chce básník říci" dívala jinak.

Světlo zpraví = informuje o tom, co je vidět očima. Ale to je někdy málo. Tma to napraví tím, že za tmy se často snáz rozehrají doteky rukou (a nejen rukou), pozná se chut slin i vůně celého těla atd. atd. Pokud je to z nějaké milostné básně, tak tam je tma důležitá a dokončuje = napravuje.

Abych to rozsekla Googlením jsem zjistila, že se jedná o citát zmíněný v seriálu "Myšlenky zločince", který někdo online přepsal se "z-". Nedalo mi to, hledala jsem autora: Josif Brodskij (mimochodem bez mučení přiznávám, ostuda, že jsem o něm slyšela poprvé v životě - a jsem ráda, že jsem si o něm něco přečetla, teď se ještě dostat k těm jeho básním). Zpětným dohledáním v originálu jsem našla daný citát v Criminal minds, tedy v anglické verzi: "For darkness restores what light cannot repair."Rozhodující je zde slovo "repair", tedy jednoznačně spravit se -s.
tvfanatic.com/...

Kartaginče zdravím a děkuji, mávám a posílám

Bimbam, i Vám děkuji

jsi na dobré cestě, když říkáš, že spravit = něco opravit, a o to právě jde v té větě - proto tam má být "s".

Spravit, sdělit... S

Sice nejsem češtinář, ale v tomhle případě bych se přikláněl k tomu "z", i když to na první pohled praští do očí. Tady pravděpodobně světlo nic neopravuje, ale o něčem informuje - podává nějakou zprávu.

Ono by asi bylo potřeba v první řadě odpovědět na klasikovu otázku: "Co tím chtěl básník říci?"

Samozřejmě, že se S, copak Tě to nebije se Z do očí? S, jako spravovat, správa, správce, a podobně.

Také bych to chápal jako...Temnota napraví to, co světlo zpravit (říci) nedokáže. Proto bych volil, a také to údajně v původním textu bylo "Z".