Přes to nejede vlak - jak to vzniklo?

PŘES TO NEJEDE VLAK.

Napsal Václav Kostlán Středa 26.01.05 22:22Počet přečtení: 2119Klíčová slova: vlakPoprvé zveřejněno na nyx.cz dne 5.1.2005 v klubu "Čestina - útočiště pro příznivce naší mateřštiny"
Přes to nejede vl/...
Ta fráze se k nám dostala z němčiny, kde se používá např. ve tvarech "da kommt kein Zug mehr", "kein Zug mehr kommt"a "kein Zug mehr fährt", a to v tomtéž významu jako u nás - je to tak a jinak to nejde.
Kdysi jsem někde četl, ale nechtějte po mně vědět kde, že vznikla v dobách výstavby prvních železnic. Tehdejší právní systém s něčím takovým prostě nepočítal a když si nějaká tvrdá selská palice postavila hlavu, že své pozemky pro výstavbu trati neuvolní/neprodá, tak přes ně prostě nejel vlak!
Ve slovníku floskulí ji asi nenajdete, prostě proto, že to není floskule. Pár českých vět z internetu s touto frází:
Ale že nám je cpeš jako obecná moudra, že to prostě "tak je a přes to nejede vlak", tak to mě nadzvedlo ze židle.
Mobilní telefon musí v prvé řadě umět telefonovat a přes to nejede vlak.
Toho ministerstva se prostě vzdát nehodláme a přes to nejede vlak.
Když je někdo tuhý, tak je tuhý a přes to nejede vlak.
... neměl ještě minulý měsíc po odchodu Havláta prohlašovat, že on ve Znojmě zůstává a přes to nejede vlak.
Jakmile tam řeknou ne, změna se neprovede, přes to nejede vlak.
Ty se do toho neplet, jednou s Tebou chodím a přes to nejede vlak.
Dvě věže jsou Dvě věže a přes to nejede vlak.

Ano odpověděl jste si sám rčení vyjadřuje nějakou podmínku kterou ani symbolická síla vlaku nepřekoná.

Osobně si myslím, že je to myšleno přesně tak, jak je to řečeno. Přes některé věci ani vlak nejede. Přednosta stanice v Horní Dolní po návštěvě sběračů kovů.

Myslím, že síla vlaku s tím nemá co do činění. Spíše: vlakem se do té obce nedostaneš. Musí to být tak jak říkám, tuhle podmínku musíš splnit, jinak to nejde.

To mi připomnělo pěknou větu ze seriálu Jistě, pane ministře. . - Vlak se taky nedá svést ze své cesty, ale pojede jen tam, kam mu natáhnete koleje.