Němčina - kontrola vět

Od: alice306* 22.11.15 19:10 odpovědí: 6 změna: 15.02.17 21:05

Dobrý večer, mám správně tyto věty?

Ich präsentiere eine Homewear. Die Homewear ist lässig und bequeme. Ich trage ein beiges Sweat-Shirt und eine enge schwarze Leggins. Ich habe pelzige Weiße Hausschuhe. Die Hausschuhe seid cool und warm.

Odpovědět na otázku Skočit na nejnovější odpověď

6 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

hawara*

22.11.15 19:26

...und bequem

...pelzige weiße ...

Die Hausschuhe sind...

Jak do češtiny překládáš Homewear? Tuším, o co jde, ale zatím jsem se s tímto slůvkem nesetkal. Holt, Amerika

alice306*

22.11.15 19:35

Dekuji moc Homewear myslím jako "domácí oblečení". Jakým slovíčkem bych to mohla nahradit?

hawara*

22.11.15 19:41

...Hausbekleidung?

alice306*

22.11.15 19:41

Dobře použiju Hausbekleidung, ještě jednou děkuji.

[přidat komentář]

iz*

23.11.15 18:46

Alice,

v německém textu bys neměla zbytečně používat

anglické výrazy (Homewear, cool).

Nauč se časovat slovesa,

správně používat členy (i kde je máš vynechat) + přídavná jména v přísudku/doplňku (neskloňovat)

a psaní velkých písmen.

_______

Leggins bych poprvé použila bez členu (enge schwarze Leggins).

Čím (kterým německým slovem) lze nahradit slovo cool?

doplněno 15.02.17 21:05:

U náctiletých snad, přesto bych dala přednost německému slovu...

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

hawara*

23.11.15 23:54

slovo cool se nedá nahradit žádným německým slovem. Je to obohacení německé slovní zásoby a u náctiletých je nenahraditelné

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.