Nejste přihlášen/a.
Dobrý den, mohla bych poprosit o kontrolu tohoto rozhovoru? Moc děkuji
Ich, willkommen a pas oprav podle Quentose.
Host (asi) nechce hotelu/pensionu pronajmout pokoj (pronajímá ten, komu pokoj patří – toto plete spousta lidí i v češtině).
... ein Einzelzimmer oder ein Doppelbettzimmer ...
Es kostet 100 EUR pro Nacht. Natürlich inclusive Früstück. (10 eur – i ta stovka – je málo...)
Recepční by se měla zeptat v kolik asi hodin má zavolat, neměla by sama určit dobu buzení.
Formality máš správně bez členu (mluvíš o nic poprvé).
___
Co máš použít místo "Haben Sie"/Sie haben"?
___
"Pension Stern" by recepční použila při představení do telefonu.
Je-li host již vuvnitř, je podle mne vhodnější použít "vítejte v našem pensionu (vítejte u nás)".
Sloveso an/rufen se pojí se 4. pádem: zavolat někomu → jemanden anrufen
Mezi jetzt a erledigen nepiš čárku
___
Ostatní v obrázku (snad jsem nic nepřehlédla)...
- v první větě je zbytečně velké písmeno u "ich" a "willkomme"; stejně by asi bylo lepší napsat jen "willkommen Sie" bez ich (vítejte)
- před Doppelbett bych taky prdnul člen
- hier ist MEIN Pass (jedná se o 1. pád, ne o 4.)
- před Formalitäten bude člen
- další mouchy ještě jistě vychytají zdatnější němčináři
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.