Překlad věty

Od: paolos 04.07.15 19:19 odpovědí: 5 změna: 05.07.15 05:53

Dobrý den, jak byste přeložili větu: "V kolik hodin tam jdeme?" nebo "V kolik odcházíme?" "V kolik odjíždíme?"

Předem děkuji za odpoveď

Odpovědět na otázku Skočit na nejnovější odpověď

5 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

joudic*

04.07.15 21:03

(at) what time (are) we gonna go there

2+3/

(at) what time (are) we leaving

What time does the (train/bus/plane) go/depart/leave?

What time is the train? (rare)

Se prece zeptejte primo jich nebo to konzultujte s nimi

[přidat komentář]

ben®

04.07.15 19:22

Dobrý den, děkujete opravdu předčasně - máte na mysli nějaký konkrétní cizí jazyk nebo to necháte na našem volném výběru? Zdravím!

doplněno 04.07.15 20:35:

Bohužel, netroufám si posoudit korektnost. Já jsem jen chtěl pro ostatní, aby se věděl ten jazyk.

paolos

04.07.15 20:04

omlouvam se, chtel jsem to Angličtiny. je korektní: At what time we leaving? Jsem v USA a nidko mi neřekl k tomuto poznámku, že by to bylo špatně, jindy mi říkají co říkám špatně. Je to tedy dobře?

[přidat komentář]

dranylor*

04.07.15 19:24

Máme asi šanci jedna ku šesti tisícům, že se trefíme do jazyka který požadujete.Nicméně já se této výzvy nebojím a zkusím to!

Zde svahilština

Nini wakati gani sisi kwenda huko?

muda wa kufanya nini sisi kuondoka?

Nini wakati kuondoka?

[přidat komentář]

ctenar*

05.07.15 05:53

What time are we going there?

2+3: What time are we leaving?

Misto "what time" muzes rict "when".

Sleduj vice TV a pozorne poslouchej, kdyz spolu mluvi domorodci. Tam se presne dozvis, jake fraze kdy pouzivaji.

doplněno 05.07.15 05:56:

Rekl bych, ze verze s "at" zni vice spisovne, intelektualne a knizne.

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.