Od teď x odteď

Popravdě řešeno ani od teď se mi příliš nelíbí, stylisticky. Ale hovorově – proč ne.

Na druhou stranu, otevřete si veřejný přístup do českého národního korpusu a zadejte si odteď, možná budete překvapen.

(Tím nechci říci, že je to správně, jen tolik, že bych nebyl tak přísný v odsudcích.)

Slovní spojení od teď se – na rozdíl od podobných výrazů typu odsud nebo odkdy – píše
zvlášt (tedy od teď, ne odteď). Tak se zeptejte učitele(učitelky, co on ona na to, at vám to vzsvětlí.

A k druhému dotazu: v jazykové příručce čteme"

příklady: Tato společnost to loni zkoušela i na internetu, ale zplakala nad výdělkem.

Nově: Heslové slovo bylo nalezeno také v následujících slovnících: SSČ, SSJČ

SSČ

zplakat dok. hovor. expr. zplakat nad výdělkem utrpět škodu, nezdar

SSJČ

zplakati dok. (1. j. -pláču, -pláči, rozk. -plač, -plakej) poněk. zast. (nad kým, čím; ~) zaplakat 1: zplakala nad neštastným děvčetem (Něm.); z. touhou po domovu (Čech); přen.písně housliček zplakaly a hned výskly (Heyd.);
♦ ob. expr. z. nad výdělkem setkat se s nezdarem, utrpět škodu; být zklamán

Vloříte-li do ní splakat, dozvíte se:

Slovní tvar splakat nebyl nalezen.

(Podle koho/čeho to má být správný výsledek?)

Jděte se zeptat. Jistč, já jako matematik a jště anonymní nebudu pro erudovaného češtináře představovat autoritu a sám jsem dalek toho, s někým takovým se hádat na základě svých dojmů, ale hledal jsem usilovně a víte, co jsem našel.

Ještě další zdroj je slovník spisovné češtiny , a ani tam jsem sloveso splakati nenašel. Pravda, není tam ani sloveso zplakati, aspoň ne jako samosttné heslo, ale když dáte hledat i heslové stati, najde vám ho jako tvar slovesa zaplakat. A chcete-li opravdu erudovaný názor, obraďte se osobně na Jazykovou poradnu, zdarma telefonicky nebo za peníze mailem či písemně.