Překlad citátu do němčiny

Citáty se nepřekládají.

Takže pokud to chceš opravdu v němčině, tak zkus najít nějakého němce, kterému popíšeš nějak podrobně tu frázi a on ti řekne co by použil jako rodilý němec.

Já bych to "přeložil" takto: Zusammen sein in die Ewigkeit

Colombo má pravdu, rčení a přísloví se nepřekládají. Je potřeba najít co nejpodobnější rčení v druhém jazyce. Přeložila bych: Miteinander bis in die Ewigkeit. Ale určitě to není to, co hledáte.

V jaké souvislosti to potřebujete?

Pokud jde o dvě osoby, použil bych: "Zusammen bis in die Ewigkeit." V češtině: "Spolu až navěky."

Pokud by šlo např. o dvě armády (třeba naši a sovětskou), použil bych: "Gemeinsam bis in die Ewigkeit." V češtině: "Společně až na věky."

Nebo: "... bis in alle Ewigkeit." V češtině: "... na věky věků"

To slovo "věčnost" já mám spojeno spíše s odchodem z tohoto světa (odejít na věčnost), ale to je spíš individualní jak to kdo cítí.

V tom případě by bylo asi vhodnější "Zusammen bis ans Ende aller Tage". Je to ustálené spojení přesně tak jak píšu. Ten výraz Ewigkeit je spíš romantický nabo časový. Nejlepší by bylo asi zeptat se nějakého historika nebo na fórech o válce, kde Vám určitě nějaký fanda poradí, co by bylo vhodné tam napsat nebo co tam mívali opravdu napsané. Aby nakonec parádní repliku neznehodnotil něčím, co se tam nakonec ani nehodí.

Napadá mě hodně možností jak to přeložit, ale například tu ještě nezaznělo: ,,Zusammen bis in alle Ewigkeit", nebo ,,Zusammen für alle Ewigkeit". Ten druhý překlad tomu má asi doslovně o něco blíže, ale jinak to znamená to samé