Nejste přihlášen/a.
Dobrý den vespolek,
zdravím asi hlavně ženy. Potřebovala bych prosím nutně (a taky rychle) zjistit, jakpak se říká kabátu, který má v angličtině název "double-faced", příp. "double-face", viz např. lyst.ca/... či passagedesperles.blogspot/... (kabátek tmavě šedý se světlejšími klopami). Na druhé stránce je rovněž popsána technika "double-faced"tkaní = doslova "technika tkaní, při které vznikají dvě vrstvy stejné tkaniny; nejde o podšívku". Odtud by se měl odvíjet i název kabátu - nejde tedy o kabát "oboustranný"či "dvojbarevný", ale kabát z látky tkané tímto speciálním způsobem. Zvládnu spoustu věcí, ale cokoliv se týká nití a látek jde dost mimo mě. Ten název, nebo alespoň velmi krátký popisek v češtině bych nicméně dost potřebovala a už fakt nevím, kde hledat...
Předem děkuji všem švadlenkám či švadlům za pomoc!
Asi nejvýstižnější by mohl být "dvouvrstvý kabát" nebo "kabát z dvouvrstvé tkaniny". Jde o kabát z tkaniny zhotovené dvojitým nebo dvouvrstvým tkaním.
Vedle názvu "double-face" se lze setkat i s názvem či označením "double weave" (podle popisu techniky by mělo jít o totéž)...
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.