Překlad z ČJ do NJ

Od: Datum: 26.08.15 21:27 odpovědí: 0

Dobrý večer všem,

potřeboval bych pomoci přeložit "pár" řádek z češtiny do němčiny. Jedná se o locale soubor na webové stránky, který bude upravovat obsah podle zadání (člověk si vybere německou lokalizaci stránky, ta se přepne do němčiny). Němčinu jsem ve škole nikdy neměl, jen angličtinu a francouzštinu, proto nemohu překládat sám a vložit to sem kvůli kontrole. Rád bych se vyhnul překladači, protože ty hrůzy co někdy dokáže vyhodit... Děkuji mnohokrát za jakoukoli iniciativu mi pomoci :)

Zde je text:

hp:
form_1: Začněte psát web. Více webů oddělte enterem
form_2: Zjistit informace
form_3: SRank
form_4: PRank
form_5: Zpětné odkazy
form_6: Externi odkazy
form_7: Interní odkazy
form_8: Vlastník domény
form_9: Registrace domény
form_10: Alexa rank
form_11: Domain authority
form_12: MOZrank
form_13: Page authority
form_14: Trust flow a Citation flow
form_15: Zaindexované stránky
form_16: Odkazující stránky
form_17: Archivovaná stránka
footer_1: Nejlépe hodnocené
footer_2: Poslední hodnocení
footer_3: Další
footer_4: Expirované
detail:
nodata: Zadaný web nebyl nikdy kontrolován.
noexist: Zadaný web neexistuje.
text_1: Historie kontrol
text_2: Datum
text_3: SR
text_4: PR
text_5: Backlinks
text_6: SRank - detaily
text_7: Zaindexované stránky (site:)
text_8: PageRank - detaily
text_9: Zaindexované stránky (site:)
text_10: Odkazující stránky (link:)
text_11: Archivovaná stránka (cache:)
text_12: Počet zpětných odkazů
text_13: Počet externích odkazů
text_14: Informace o majiteli:
text_15: Datum registrace domény
text_16: ALEXA rank
text_17: Page authority
text_18: Domain autority
text_19: MOZrank
text_20: Archivované stránky
text_21: Odkazující stránky
text_22: Zaindexované stránky
text_23: Pokračovat
text_24: Znovu zkontrolovat
text_25: Chci koupit tuto doménu
text_29: Chci prodat tuto doménu
text_26: Vaše jméno
text_27: Váš e-mail
text_28: Váš telefon
text_31: URL adresa
text_30: Zadejte zprávu
text_32: Zaslat dotaz
text_36: Kolik je #2 + 2?
text_37: Prosím, vyplňte pole pro ověření, jestli nejste robot.
text_38: Nezadali jste žádnou URL
text_39: Chci upozornit na změnu / expiraci
text_40: Odeslat
text_41: Zpráva byla úspěšně odeslána
text_42: E-mail byl úspěšně přidán
text_43: Podobné stránky (related:)
text_44: Podrobný přehled Alexy
text_45: Datum expirace domény
list:
title: List testovaných webů
expired: List expirovaných webů
sortBy1: Řadit dle hodnocení
sortBy2: Řadit dle datumu
sortBy3: Řadit dle expirace
sortBy4: Řadit dle alexa
sortBy5: Řadit dle MOZrank
table_1: Domain authority
table_7: Expirace
table_8: Registrace domény
table_9: MOZ
table_2: Externi odkazy
table_3: Vlastník domény
table_4: Zpětné odkazy
table_5: Zpětných odkazů
table_6: Více


 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.