Nejste přihlášen/a.
Ahoj poprosím někoho o překlad, standartně to dělám sama, ale tady se mi to pomíchává děkuji
Vielen Dank für die Bilder.
Jsem samouk, pokusím se (bez záruky)
Velice děkuji za obrázek. Vypadá to, jako by plameny šly okolo.(jako by to plameny obklopovaly). Položil jste na ty plameny něco, dekoraci dřeva nebo dekoraci kamene? Plameny to nesmí obklopovat.Pošlu Vám zítra nový krb.(komín-nutno poznat z kontextu, o co přesně jde).Nový krb postavíme sami, je lepší, než model, který jste dostal.
doplněno 25.01.11 00:04:...je o něco lepší...
Dík za povzbuzení, kolego Cyrile. Mimochodem, mám takový dojem, že ten německý text nepsal rodilý Némec, proto měl s ním google potíže.Ale to je jen moje domněnka.
Děkuji všem, google překladač mám a základy taky, jen se mi to pomíchalo. Ano je to od rodilého němce
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.