Nejste přihlášen/a.
Prosím vás o přeložení této věty z češtiny do němčiny
Mohu jít na toaletu, prosím?
Zkoušel jsem google translator, ale nejsem si jistž, jestli to překládá dobře němčinu, protože angličtinu to překládá velmi často špatně a když chci jít o hodině němčiny na záchod, p. učitelka nás pustí jedině, když se jí zeptáme v němčině .. Jsem začátečník. Děkuji
nebo:
Frau Lehrerin, ich brauche pipi machen. (paní učitelko, potřebuji čůrat)
to jí dostane a pochopí, že potřebujete odejít na toaletu...
doplněno 22.10.10 21:52:jo, stařeno. vždyt jsem psal, že jí tím dostane. na které škole se učí jazyk v podání cca čtyřletých dětí?
doplněno 22.10.10 21:52:pardon, stařenko...
2masoni, vidím, že jste bystrý chlapec. I takový příklad může přidat navíc učitel. Jinak třeba v německy mluvící mateřské škole, v německy mluvící rodině a tak. Spokojen? Jinak je mi líto, tak pa. - stařenka
Tak takové učitelce bych řekl" Ty krávo, musím se jít vychcat a jestli se ti to česky nelíbí, tak mi polib prdel, nenechám si k vůli tvý idiotský větě prasknout močák. Nejsme v koncentráku!"
hmmmmmmmmm, fakt kulturní. pokud se nejedná o žáka na prvním stupni ZŠ, není třeba tuto větu ani znát. zdravý by měl do konce vyučovací hodiny vydržet.
Hmm, možná to kulturní neni, ale ted jsem prvním rokem na SŠ a s němčinou začínám, protoze na ZŠ jsem se učil angličtinu a ruštinu. Bohužel na SŠ máme jen dva jazyky - angličtinu a němčinu, tudíž výuka ruštiny pro mne tímto rokem skončila. Ptal jsem se jen na to, jestli by se našel někdo tak hodný a napsal mi německy tu větu, kterou jsem potřeboval, takže nechápu, proč tu reagujete na to, že to do konce hodiny vydržím apod! Děkuji všem za odpovědi
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.