Nejste přihlášen/a.
Pěkný den, večer či ráno.
Nejsem znalec Bible a obecně jde náboženství hodně mimo mne. Hledám ale nějaké články a narazil jsem na nějaké verše z bible. Autor příspěvku k verši či části textu píše i odkaz do Bible. Přišlo mi tedy zajímavé vzít si z knihovny Bibli a text najít. Z mě nepochopitelného důvodu se moje Bible liší od té autorové a to zejména v čísle textu.
Autor píše: Pán Ježíš řekl: Ve světě budete mít soužení. Ale nebojte se, já jsem přemohl svět! Jan 16,33.
Když se ovšem podívám do své Bible, najdu dle nápovědy na internetu JAN, 16 a text 33, pak nezní, jak jej autor výše cituje. Hledám tedy v Bibli špatně?
Existují desítky překladů, některé přímo z originálu, jiné třeba z latinského překladu nebo ze staroslověnského překladu. Číslování odpovídám text se liší
Ještě doplním, že jsou i překlady, které se řídí tím, jak se vyvýjí jazyk. Například Kralická Bible je ve "staročeštině" a v dnešní době je těžko srozumitelná, proto jsou překlady v novodobé češtině.
Důležité je, aby se nezměnil smysl nebo význam daného verše.
A někdo v článku nepoužije celý verš, ale jen podstatnou část, která potvrzuje to o čem píše.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.