Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Přeložení textu

Od: koenigsmark odpovědí: 4 změna:
Přeložení textu

 

 

4 odpovědi na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 


3x

Jen tak volně.

29. srpna 1718 Laurentius Ki?, sedlák z obce Sobieslav ... odevzdal duši Bohu. Jeho tělo 31. srpna ... v obci Přestavlky pochováno. Šimon Janota, farář

To ostatní jsou s největší pravděpodobností nutné církevní dodatky. Asi je tam, že byl zaopatřen svátostmi. Nevím, k čemu se vztahují svatí apoštolové Petr a Pavel. Přijmení Ki končí -mark. Zřejmě sousvisí s Vaším jménem, ale ta dvě písmena nepřečtu a teď luštit nemohu.

 

liska5

0x

A co za to?...

Když něco chci, tak snad poprosím a vysvětlím aspoň zhruba, o co jde. Tady aspoň za dobré slovo...

 

honzak

Omlouvám se, nevím jak to zde funguje. Chtěl jsem pomoci při překladu tohoto matričního zápisu. Jedná se o ten středí odstavec. Děkuji

 

honzak

Mnohokráte děkuji, asi jsem to tak předběžně odhadoval. Mějte se hezky a ještě jednou dík

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2025 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]