Nejste přihlášen/a.
dobrý den, můžete mi prosím někdo co nejpřesněji přeložit do španělštiny slova "věř v sebe” (anglicky believe in yourself)
Mám dvě varianty: confía en ti mismo, nebo cree en ti mismo
Rada bych si to nechala vytetovat ale jde mi o to, který překlad je ten správný . Děkuji za pomoc
Sebepoškozování komentovat nebudu. Ale vážně byste si nechala vytetovat něco, co Vám přeloží někdo neznámý? Jak poznáte, že Vám neporadil nějaký nesmysl? (Na Translator Google nespoléhejte!)
slusne jsem se zeptala tak bych byla rada i za slušnou odpověď. Pokud se vám něco nelíbí tak nevím, proč můj příspěvek vůbec komentujete
Slušně jsem Vám odpověděla, tak bych ocenila i slušnou reakci. Pokud se Vám moje odpověď nelíbila, nemusela jste reagovat.
Ale teď vážně: Opravdu byste se spolehla na Translátor nebo na překlad neznámých lidí? A opravdu byste si nechala vytetovat text, který si sama nemůžete ověřit?
Chtěla jsem Vás upozornit na dost velké riziko, že byste na sobě mohla mít text, s nímž byste nesouhlasila, který by Vás zesměšňoval, který by někoho urážel, ... Pokud už se musíte poškozovat tetováním, měla byste si alespoň "ohlídat", abyste si jím nepřivodila další "nepříjemnosti".
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.