Nejste přihlášen/a.
Dobrý večer všem,
potřebovala bych prosím poradit s terminologií ze Star Treku, najdu tady někoho, kdo tenhle kult "žere"? Děkuju!
Díky, Axusi, a po letech zdravím Mám tu cca 20minutové video (uzavřený příběh), jehož hrdiny jsou dva mladí kluci. V jedné chvíli se z běžné konverzace přesunou do narážek na Star Trek a vymění si následující repliky:
A) Arcadia-ray X-ray delta niner niner zero, this is Starfleet Control.
B) Affirmative, Star Command. We have situation gold.
Porozuměla jsem "kontrolní oddělení Hvězdné flotily" a "velitelství HF". Díky pomoci kamaráda mohu asi s jistotou prohlásit, že Arcadia je loď. Ale co to "-ray" tam... Možná je to narážka, která má sloužit jako vtip - celé toto se objevuje totiž taky v jedné písni (Sarah Brightman) a váhám, jestli zpěvačka také cituje Star Trek, nebo Star Trek chce parodovat a kluci to přebrali po ní. Nutno ale říct, že kluci/hrdinové se u tohoto tváří poměrně vážně a tematicky je to vážný příběh, žádné hihi-haha.
Za jakýkoliv překladový tip díky!
Rekl bych, ze jde spise o narazky na hru Star Command (na motivy Star Treku, nez o narazky primo na Star Trek), to podle toho Star Command ve druhe vete, jelikoz hra se takto jmenuje.
Veleni hvezdne flotily ve Star Treku je Starfleet command a urcite by se to nezkracovalo.
Ta situation gold bych rekl, ze bude narazka na Gold edici one hry.
A) Arcadia-ray X-ray delta niner niner zero, this is Starfleet Control.
Rekl bych, ze jde o preslech a neni to Arcadia-ray X-ray..., ale Arcadia X-Ray X-ray...
Tedy cele pak:
A) (lodi) Arcadia (s oznacenim) XX990, tady rizeni letoveho provozu Hvezdne flotily.
-
Tak jako tak mi ty dve vety nesedeji dohromady, jelikoz jako odpoved na prvotni hlaseni kontaktu nema Affirmative smysl. Zde bych cekal zpetne hlaseni. Neco ve stylu Starfleet control, this is Arcadia X-ray X-ray niner niner zero, go on
Paráda, od toho už se můžu odpíchnout, překopu jen, aby vyznělo (a vešlo se do TTL). V širokém okolí to nejspíš nikdo řešit nebude (nadto když pro celkový děj nemá tahle "hláška mimo" žádný význam), ale odbýt to nechci. Moc děkuju!
doplněno 08.02.16 22:07:
Ještě mě zaujalo, to "X-ray X-ray" je označení XX, jo? Nebo "X-ray X-ray delta" - nebude to XXD990? Znám v tomhle jen policejní "písmenokódy", tady mě to "X-ray" zaráží...
Jo, to delta sem prekouknul. Jasne, ze XXD. X-Ray je X podle NATO abecedy. V letectvi bezne pouzivana.
ps. Ted sem koukl na tu pisnicku a tam je zkracenina Star Com. Pak by zrejme skutecne mohlo jit o zkraceninu Starfleet control a to gold by pak mohlo mit vyznam zlute zavaznosti nejake situace (cervena, zluta, zelena)
Super, Axusi, díky za dovysvětlení. Konzultuji ještě na dvou jiných frontách a v zásadě se všichni shodujete Za to ujasnění X-ray děkuju, vidíte, na to jsem nějak nikdy nenarazila (umím alfa bravo delta , ale x-ray ne). Tak super, nebudu se muset za překlad stydět, ještě jednou moc díky!
Axusi, tak díky, těší mě, Pů
Stran účtu - zašli tedy, spočítám cenu tohoto titulku - s ohledem na celkovou gáži za to krátké video to vyjde tak na korunu, bych si tipla
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.