Nejste přihlášen/a.
Prší. Z nedostatku jiné zábavy jsem vzala do ruky starý památník a... Je tady někdo, kdo by byl schopen přeložit zápis v památníku po babičce? Je to německy a ručně psané, nedatované. První zápis v památníku je z roku 1925 a poslední v roce 1945. Nikdy nikdo (co já vím) v rodině ten zápis nepřečetl. Najde se někdo tady mezi vámi, kdo po letech rozluští, co je tam vlastně psáno?
A pak je tady v tom památníku ještě jeden německý zápis. Ten je sice čitelný, ale jen pro toho, kdo umí německy. A to já tedy nejsem, a ani babička to nebyla . Prosím, pomozte mi ukojit mou zvědavost...
Lidské oko stále ještě pozná víc než AI. Kdepak "kobanek". Kochanek je německý název obce Kochánky u Benátek nad Jizerou. Že by stopa ke G. Pillingovi?
V té obci za protektorátu žádná významná německá menšina nebyla, zato nedaleko byl obří výcvikový prostor "Mladá", známý též jako "Milovice", kde se koncem války shromažďovaly zbytky zdecimovaných jednotek wehrmachtu, aniž by byly, zaplatpámbu, znovu sešikovány a vyslány do boje. (Tedy až na, například, tankové jednotky, které neblaze zasáhly do Pražského povstání.)
A ten "Bern" bude spíš "den", tj. pravděpodobně 3. pád zájmena "der" (asi se to vztahuje k tomu datu, ale německy neumím).
Děkuji velmi pěkně! Tajemství je rozluštěno! Škoda, že si ho nemůže přečíst i babička, ale možná ho znala. Kdo ví. Bylo mi záhadou, kde se v jejím památníku vzaly tyto zápisy z války, kde přišla do kontaktu s jejich autory. To se už ale nikdy nedozvím. Kdo to byl? Vojáci německé armády v babiččině bydlišti? O autorovi toho obrázku Güntrovi Pillingovi jsem se dočetla, že to byl německý malíř a grafik. V době zápisu do památníku mu bylo 27 let. Přišel s německou armádou? Kdo ví. Na tyto otázky už mi ale nikdo neodpoví. Vám (a vlastně i AI, se kterou si já nerozumím ) ale ještě jednou moc děkuji.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.