Nejste přihlášen/a.
píseň walk the line od Johnny Cashe - česká coverze já zpívám rád
je přeložena sekám latinu
Jak by zněl doslovný překlad walk the line do češtiny
a jak by zněl doslovný překlad sekám latinu do angličtiny
Píši to jenom ze zvědavosti protože vím, že doslovně se to nepřekládá protože to ve většině případů nedává smysl.
Kromě "sekat latinu" mě jako první napadá "držet (hubu a) krok"
Slovníkový výklad je:
walk-the-line. Verb. (idiomatic) To maintain an intermediate position between contrasting choices, opinions, etc. (idiomatic) To behave in an authorized or socially accepted manner, especially as prescribed by law or morality; to exercise self-control. To mark or secure a boundary by walking along it.
Mimo vězenské prostředí taky policajt když tě zastaví, jako první kontrolu intoxikace tě nechá projít po čáře.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.