Nejste přihlášen/a.
Slim Newton zpíví píseň o pavoukovi - česká coverze je od Vyčítala Redback pod prkýnkem hajzlíku
Ale na vikipedii v seznamu coverzí je napsána jako That Redback Under Toilet Seat
V překladu milujeme hudbu je napsáno The Redback On the Toilet Seat
Na youtube je Redback on the Toilet Seat a i The Redback On The Toilet Seat
Co je tedy správně?
Celosvětový internet zná pouze verzi ON THE. Under je nějaký přiblblý fonetický překlad nebo to překládala umělá inteligence, která ne vždy slyší to, co má.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.