Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Náboženský text pokračování?

Od: alunka® odpovědí: 6 změna:

Prosím zdejší rádce a mudrce, o doplnění náboženského textu. Vysvětlím okolnosti. V roce 1936 nechala místní rodina svým nákladem postavit z pískovce, uprostřed vesnice, krásný kříž se třemi schody, masivním vysokým kvádrem uprostřed, na jehož vrcholu je umístěn kovový zdobený kříž. Na přední straně korpusu byl uveden text, jehož pokračování bych za vaší pomoci ráda našla. Před několika lety byla kvůli jeho oprýskanosti provedena jeho oprava, konzervace pískovcových kamenů a obnoveno zdobení kříže. Jenže - nikdo si nepoznamenal text, jenž byl na korpusu uveden. Z tehdejších dětí, které si okolo křížku hrávaly, si z textu pamatuji už jen já pouze první tři řádky a obec se teď asi už marně shání po tomto textu. Moje hezká vzpomínka se váže třeba k velikonocům, kdy na plácku před křížkem obklopeným skupinou vzrostlých lip vždycky končilo řehtání pokleknutím a modlidbou místních, v průvodu řehtajících chlapců. Text v rozsahu prvních tří řádků je: "Pojďtež ke mně všichni, kteříž pracujete a já vás občerstvím". Věděl by někdo, jak tento text v rozsahu dalších tří řádků pokračoval? Paní, nákladem jejíž rodiny byl tento křížek postaven, vezl můj táta a vzal mě ssebou, na sklonku jejích let do domova důchodců v Kolovratech. Nezapomenu na její krásná slova, kterými se s námi loučila a velmi mnoho z těch slov bylo věnováno právě mě. Moc bych si přála, aby text byl obnoven a na jeho zadní straně obnoven i původní text o tom, že k postavení došlo nákladem této rodiny v roce 1936.

 

 

6 odpovědí na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 


12x

Tohle?

pastorace.cz/...

Pojďte ke mně všichni... (Mt 11,28-30)

" Pojďte ke mně, všichni, kdo se lopotíte a jste obtíženi, a já vás občerstvím. Vezměte na sebe mé jho a učte se ode mě, nebot jsem tichý a pokorný srdcem, a naleznete pro své duše odpočinek. Vždyt mé jho netlačí a mé břemeno netíží."(Ježíš; Mt 11,28-30)

14.03.24 09:27

Děkuji .

Nemáte zač.

 

ben®

3x
Dobrý den, ten hledaný text je viz odkaz. Zdravím!
poutnictvi.cz/...

 

lmgify

3x

Zkoušel jsem dohledat, přesně který překlad Bible do češtiny to je ("pojďtež ...") a nejblíže má asi originální Bible Kralická (verš 28 až dole na stránce), ale zkus se podívat i na jiné překlady. Na té stránce jich je asi 15 z doby před 1930. Verze se přepínají kliknutím na symbol knihy vlevo nahoře.


doplněno 14.03.24 10:16:

Bible kralická to asi nebude, protože na konci 28.verše má pořád ještě "odpočinutí", kdežto tvoje verze má mnohem modernější "občerstvení", ale ještě pořád ten starý tvar "pojďtež". Možná přeeklad v Bibli svatováclavské? Bude se to chtít zeptat nějakých skutečných znalců český biblí, o jaký překlad jde.


doplněno 14.03.24 10:25:

Možná opravdu nějaké vydání bible svatováclavské.

Nejlepší bude se ale zeptat někde odborníků, kteří ví jak dohledat všechny dostupné verze překladů, než to jako my tady lovit po jedné.

 


2x

Zkusila bych se obrátit na Obecní úřad a ptala se po kronikách a kronikáři - možná by se něco dalo dohledat takto.

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2025 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]