Co to znamená v angličtině

Od: slavo® 20.08.23 19:56 odpovědí: 3 změna: 22.08.23 02:22

Kenny Rogers v písni Coward of the County zazpívá

His mama named him Tommy, but folks just called him yellow

místo coward zazpívá yellow - angličtina má tzv. "colour idioms"

ale co to je to idioms?

Odpovědět na otázku

3 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

jedubabicka®

20.08.23 20:07

Idiom je odborný termín označující jazykovou zvláštnost. Jedná se o ustálený výraz složený z více slov, u kterého není možno odvodit význam z těch slov, ze kterých se skládá. Může jít i také o obměnu obvyklého výrazu, například nářeční.

Idiom připojení -/...

[přidat komentář]

lmgify

20.08.23 22:20

Color idiom = ustálené rčení obsahující barvu

V češtině například "rudý vztekem", "sivý strachem", "zelený závistí"atd.

Yellow-bellied [coward] (žlutobřichatý [srab]) je jedno takové rčení v angličtině (č.89). Původ je nejasný, možná zvuková (rýmovací) podoba s yellow peril (žluté nebezpečí), což je výraz, který přišel do angličtiny překladem z němčiny (die gelbe Gefahr).

[přidat komentář]

cien

22.08.23 02:22

idiom = ustálené rčení, jehož význam nelze odvodit pouze se znalostí jednotlivých slov. Třeba "Hodit šavli" pomocí slovníku přeložítej jako "throw a saber", Colour idom je třeba slovo blue. "I feel blue" bez znalosti frazeologie přeložíte jako modrý, zde to ale znamená smutný.

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.