Proč tam zazpívá ole

Od: slavo® 07.11.22 22:06 odpovědí: 3 změna: 08.11.22 11:50

Proč Shakin Stevens ve stejnomenné písni nezaspívá This Old House ale This Ole House - tento starý dům?

Je to nářečí a nebo překlep a nebo něco jiného.

Ona taky existuje písen This old House ale to zpívá The Statler Brothers

Odpovědět na otázku

3 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

kmef

08.11.22 07:33

en.wikipedia.org/... je to napsané tak, jak to zní, jinak je to samozřejmě stejné slovo OLD.

slavo®

08.11.22 10:19

No právě mě zarazilo.

Shakin Stevens - This Ole House

První sloka

This ole house once knew his children

This ole house once new his wife

This ole house was home and comfort

As they fought the storms of life

The Statter Brothers - This Old House

První sloka

Well, I aint a gonna need this house no longer

Aint a gonna need this house no more

Aint got time to fix the shingles, aint got time to fix the floor

Aint got time to oil the hinges nor to mingle window panes

Aint I gonna need this house no longer Im gettin ready to meet the saints

Takže něco jako u nás Červená Řeka - Tučný a Vondráčková - stejný název ale jiný text.

[přidat komentář]

quentos®

08.11.22 11:50

Je to nespisovné, stejně jako české písně nejsou vždy zpívané spisovnou češtinou (a spíše převládá opak). Prostě byl líny tam to D vyslovit, bez něj se to vyslovuje snáze.

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.