Tykají čeští vězeňští dozorci vězňům?

V naší ulici žije jeden takový týpek, který je celkem pravidelně účastníkem ,,převýchovy´´ , takovej přaštěnej zlodějíček. Podle toho, co z něj občas vylézá, tak ,,stálým zákazníkům´´ většinou tykají, neb se důkladně znají.

Dobrý den, ono záleží i na době, ve které se děj Vašeho překladu odehrává. Např. v seriálu Hříšní lidé Města pražského se zločincům tykalo, ale ve filmech ze socialistických věznic už se vykalo. Dnes má dozorce zachovávat lidskou důstojnost vězně a neponižovat ho, tak bych řekl (snad s jistotou), že dozorci nebo i vyšetřovatelé podezřelým i odsouzeným vykají. Zdravím!

P.S. Předpokládám, že jde o překlad z prostředí českého vězeňství do cizího jazyka, ve kterém je možné tykání i vykání.

quentos - Američan asi moc spokojený s českou vazbou nebyl, ale i tak mu snad bylo vykáno.

Musí vykat, mají to nařízené. Ale jestli se to skutečně děje, to netuším a na Pankrác to zjištovat nejdu

Pokud Vám na tom opravdu záleží,zkuste se prokousat tímto. Já to tedy nečetl,jen jsem to potkal na své pouti netem. A jsem přesvědčen o tom,že v neoficiálním kontaktu policisté a bachaři drbanům tykají. Podle hesla "My si tykáme? Ne! Já ti tykám!"Jde o jasné vymezení mantinelů.

Vykají, je to z několika důvodů například autorita dozorce, nepřipustit si vězně k tělu, ze slušnosti vězeň (ze 98 % ) je taky člověk

Optejte se známého vězně. Má na youtube kanál a třeba Vám odpoví i na další věci.

mám pětiměsíční zkušenost z éry komíků ( pak mi dal havlíček milost ) a i tehdy se vykalo.proč by to mělo být dnes jinak? ale tehdá se ještě zdravilo čest práci a mezi soudruhama se tykalo normálně.osobně v dnešní době kdo mi tyká - a je mi jedno kolik je mu let - tak mu automaticky tykám taky a kdo mi vyká tak taky tak.