Nejste přihlášen/a.
Zdravím, chtěla bych se Vás zeptat, co si o tom myslíte. :D Chtěla bych svému ex přítelovi k Vánocům složit písničku a překvapit ho..
My dear, it happened 4 months ago,
but my heart won´t beat without you.
I still hope you come back someday,
cause all I need is you.
I´d like to be a shadow of your success,
not the shadow you ignore.
I fell in love with you cause...
we were an inseparable duo, remember?
And for the next 100 years, for the next 100 years,
I will love you and then again.
And for the next 100 years, for the next 100 years,
I will love you and then again.
Dělám něco takového poprvé, nikdy jsem písničky neskládala, tak by mě zajímal čistě Váš názor..
Ex se žádné básně/písně nevěnují. Předpokládám, že to může i obtěžovat. S ex klidně solidní vztahy, ale osobní raději ne.
Anglicky neumím já a vy patrně zase neumíte česky. Proč bych ex dávala dárky, nemám jediný důvod.
To tady máte ve zvyku všechny urážet? :D Sice tedy nevím, proč bych neuměla česky.. :D ale takové negativní odpovědi jsem opravdu nečekala, národ Čechů.. co čekat.. Já se k tomuto už vyjádřila, není na tom přece nic neobvyklého něco takového udělat.
A opravdu prosím, aby se ozvali ti, kteří mi k tomu mohou něco smysluplného napsat, děkuji.
Moc lidí Vás tedy nepovzbudilo. Anglicky neumím, dala jsem si text do překladače. Miluji Simona a Garfunkela a Váš text mi je hodně připomněl, mně se líbí
Jak tady kdosi zmínil, melodie bude asi ten těžší krok.
A nikdy, NIKDY bych neskládala písně ani nedávala jiné dárky bývalému příteli. Každý jdete svou vlastní cestou, nebo byste aspoň jít měli. Čím dřív se s rozpadem vztahu vyrovnáte, tím dřív budete moci svobodně vykročit po té své cestě. Tak si to neztěžujte nějakými vánočními dárky.
Hodně štěstí.
Děkuju za nejpozitivnější odpověď. :D Právě na to koukám, že jsem to sem raději ani neměla dávat. Ale tak, co už. :D Ono se to dalo i čekat a možná dělám hloupost.. ale i kdyby to nic nezměnilo, tak alespoň budu vědět, že jsem pro to z mé strany udělala vše, co bylo v mých silách a třeba si na to jednou zavzpomíná. Děkuji za názor. A samozřejmě na tom ještě budu pracovat a text možná ještě trochu pozměním, chci aby to stálo za to..
Já to samozřejmě chápu, ale ono to spíš bylo vše strašně rychlý a z nerozvážnosti z jeho strany, navíc.. říkal mi, že se později ještě ozve, jen teď nemá čas a nechce vztah, protože studuje docela těžkou školu. Tak mě napadlo mu udělat radost a dát mu najevo, že mi na něm stále záleží.. A kdo ví, kolik párů se vrátilo k sobě.. já nic neočekávám, jen přirozeně jednám. Dělám zrovna to, co v tu chvíli cítím..
To by mi asi moc nepomohlo no. :D Nerozešli jsme se ve zlém, mám ho ráda a dokazovala jsem mu to po celý náš vztah, nikdy jsem na něj nebyla zlá, to by mě ani nenapadlo. Pak bych se ani těm kopačkám nedivila. :D Spíš mi přijde, že to bylo z nerozvážnosti, uvidím, nechávám ho být at si žije svůj vlastní život.. ale kdyby někdy potřeboval, byla bych ochotna pro něj udělat vše. Opravdu jsem nikoho tak moc nemilovala.. proto mám pořád chut mu dělat radost alespoň nějakými drobnostmi, ale nechci být zároveň otravná, heh.
Má drahá, stalo se to před 4 měsíci,
ale mé srdce nebude bez tebe bít.
Stále doufám, že se jednoho dne vrátíš,
protože vše, co potřebuji, jsi ty.
Chtěl bych být stínem vašeho úspěchu,
ne stín, který ignorujete.
Zamiloval jsem se do tebe, protože ...
byli jsme neoddělitelné duo, pamatujete?
A dalších 100 let, dalších 100 let,
Budu tě milovat a pak zase.
A dalších 100 let, dalších 100 let,
Přeloženo pouze googlem ale i tak je to k ničemu a nepěkné, navíc by mě to dost obtěžovalo pokud byste mi to pěla po oknem.
A já bych za to třeba člověka obdivovala, kdyby mi někdo něco takového udělal. Bylo by vidět, že mu na mně opravdu záleží a takových lidí si já vážím a neopouštím je. A ano, ten překlad je vcelku fajn, jen to česky opravdu nezní moc valně. :D
Pokud by se se mnou někdo rozešel, tak se mu nebudu vnucovat a už vůbec bych nehledal názor jinde a neztrapňoval bych se. A ještě k tomu anglicky.
zizule - ano, když mi zpíval písně milovaný muž, tak jsem ho obdivovala a líbilo se mi to. protože jsem ho milovala. kdyby se o něco takového pokoušel po rozvodu, bylo by mi minimálně trapně, protože bych nevěděla, jak ho slušně umlčet, aby dal pokoj. považovala bych to nikoli za milé, ale za obtěžující a hloupé.
@zizule - Dělám zrovna to, co v tu chvíli cítím..
Promiňte - i kdyby to druhému třeba nebylo příjemné? A věřte, že budete-li se vnucovat se takovým způsobem, jak píšete v textu, není to pro vás nejlepší pozice pro případné obnovení vztahu.
To neříkám, ale kdo říká, že mu to bude nepříjemné? To nevím já, ani Vy.. Pokud se neozve žádná zpětná reakce, spamovat ho za to nebudu. :D
Já Vám všem děkuji za Vaše milé i nemilé názory, ale opravdu jsem se ptala jen na text písně, proto na další stejné odpovědi odpovídat nebudu.
Pochopím, když v angličtině píše texty kapela, která chce prorazit ve světě. Jiak si myslím že náš jazyk je tak libozvučný, že patlat se s cizozemštinou když chci druhému naznačit hlubokou myšlenku je hloupost. Vsadím boty že v češtině to vyzní líp..
Čekám snad sto let
zda se vrátíš zpět.
Před tou spoustou roků
byls mou jiskrou v oku.
Z krásných okamžiků
zbyla síla zvyku.
Zmizels jako dým
ptáš se co teď s tím..
Haha, krásná báseň :D Ale v angličtině to zní alespoň pro mě lépe, má to svoje kouzlo a rozhodně to tak chci nechat. Díky za názor.
Toktak jak vidět, jde to a dokonce je to mnohem lepší než ta angliká verze. Ale pochopila jsem, že tazatelka se vlasně na náš názor neptá, ona má jasno a jen chtěla abysme ji to pochválili.
Ale houby, nejde mi o pochvalu, jen už mám těch názorů tady trochu dost. :D Ale co jsem mohla taky čekat, když tu většina nemá ani trochu základy angličtiny. Mějte se hezky
Mějte si radši verzi jakou chcete, já se ptala na tu svou. :P
Nepřekládala jsem. Mně je divné, že to píšete pro svého bývalého. Říkáte ex. Spolu jste skončili. Tak proč mu psát? Co si od toho slibujete? Co čekáte? Že zalituje, o jakou básnířku přišel? Že zváží návrat?
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.