Nejste přihlášen/a.
Je to v jamajským dialektu míchaný s gangovými výrazy. S angličtinou to má společného minimum.
Někdo vyhrožuje její "mámě"(nevím, jestli to má být její skutečná máma, co byla/je gangsterka nebo to je označení pro šéfovou zpěvaččina gangu) a ona říká, že kdo mámě nebo jí vyhrožuje, toho ona (zpěvačka) rozstřílí (má pistoli se zásobníkem s 16 náboji - odtud název 16 shots; 16 nábojů je hodně na ruční zbraň - typicky mají 12).
Někdo to už přepsal do angličtiny.
Je to jen jeden jazyk (jamajská mluvená angličtina, možná nějaká verze nevzdělanějších lidí nebo gangsterů), ale pro člověka mluvícího běžnou angličtinou je to stěží srozumitelné.
Tyhle písničky gangsterů obsahují spousty odkazů na události, lidi a skutečnosti z jejich kriminálního prostředí (viz např. význam a důležitost té pistole s 16 náboji), které normální člověk nezná a ani znát nepotřebuje. Písničky jsou určeny jako odpověď jednomu člověku nebo nepřátelskému gangu, v tomto případě té holce a klukovi, co vyhrožovali její mámě a nejsou psány jako vyprávění pro běžného posluchače, který detaily a historii toho jejich sporu nemůže znát.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.