Poděkování v kníze

Hlavně si nechat zkontrolovat pravopis.

Určitě napsat to, co cítíte, i přes 30 let věkový rozdíl můžete být kamarádky. Můžete napsat mé vzácné přítelkyni, poradkyni, rádkyni, mé druhé matce, vzácnému člověku se zlatým srdcem, mě nejbližší osobě, milé Aničce, nejmilejší Aničce, poděkování za vřelá slova a rady do života atd.

Máš na mysli věnování jako poděkování, na prázdné stránce knihy? Proč ne hodně osobně? "Liduško, děkuji, hodně pro mě znamenáš. Tvá pomoc a rada mi hodně pomáhají." Vděčně tvá . . . Něco v tom stylu?

Tak klidně bych napsala...mé bývalé kolegyni (s tvrdým y)

No jestli jsi tam napsala kolegini, to bude mít orpavdu radost!

30 let problém není, ale pravopis ano. Tím spíše, že to chcete napsat do knihy. Asi jste jí koupila knížku a chcete do ní napsat věnování. Tak klidně napište "milé přítelkyni...". I já mám kamarádky o 30 let mladší, tykáme si a máme se rády. A vůbec by mi nevadilo kamarádské oslovení. Ale nepíše se ani "bejvalé", nýbrž bývalé kolegyni.

T (technická poznámka): někdo je obdarován knihou kterou by si sám nikdy nekoupil (například za 30 let u podniku dostane zaměstnanec knihu o myslivosti i když sám by žádného srnce ani zajíčka nestřelil), a v knize je vepsané věnování i podpisem velkého šéfa. Obdarovaný chce knihu věnovat někomu jinému (příteli myslivci), nebo prodat do antikvariátu ale co s věnováním? Vytrhnou stránku s věnováním, slepit stránky, nebo to nechat?

Lepší by bylo věnování na samostatném lístku papíru (třeba i ručním papíru, nebo ozdobnén dopisním, nebo i obyčejném, ale s upřímným věnováním a vlastnoručním podpisem. Ne v knize, ale na lísku vloženém do knihy.