Nejste přihlášen/a.
Dobrý den,
chtěla bych si koupit Bibli, jako věřící začátečník(je mi tedy 35, ale v tomto jsem nováček). Chci ale vědět kterou bych měla koupit, která se co nejvíéce blíží originálu. Nechci žádná kapesní vydání, čtu ráda, ale zase ne nic hůře pochopitelného. Také cena nemusí být veliká. Děkuji za odpovědi.
Co do přesnosti je asi nejlepší Bible Kralická, ale ta je psána češtinou starou několik století, což může být pro méně sečtělé lidi problém, pokud jde o srozumitelnost.
Kompromisem mezi přesností a srozumitelností je dodnes překlad ekumenický, který je psán velmi dobrou, místy až poetickou češtinou. Začátečníkům ho lze doporučit.
Trošku kostrbatější, ale pořád ještě srozumitelný a velmi přesný je Český studijní překlad. Ani u něj neuděláte chybu.
Vrcholem srozumitelnosti měl být překlad "Slovo na cestu", který ovšem místy dost ujíždí, pokud jde o přesnost, takže tento spíš ne.
Obloukem se vyhněte textu, který se prodává pod názvem "Bible 21" nebo "NBK". Není ani přesný, ani malebný a nemá naprosto žádnou souvislost s Biblí Kralickou, jak se kdysi jeho tvůrci pokoušeli tvrdit.
Jeruzalémská bible není úplně špatný překlad, ale trochu mi tam drhne použití nicneříkajícího "Jahve" místo slovanského, staročeského "Hospodin".
Rozměry knihy si můžete vybrat třeba zde : www.bibleshop.cz/bible
Doporučuji spíše svazky bez apokryfů, jejich pravost je velmi nejistá. I tak je tam toho ke čtení dost
Něco trochu vedle. Můj nejoblíbenější překlad je od Ondřeje Petrů. Je to ale jen Nový zákon. Tato kniha byla dříve pašována ze zahraničí pod hrozbou vězení. Jaký byl můj údiv, když jsem ji viděla v antikvariátu v Dlážděné za celých 20 Kč. Dovolím si Vám doporučit číst Bibli tak, že nejdřív přečtete prvních pět Mojžíšových knih a pak se dáte do Nového zákona. Starý zákon by Vás mohl od četby odradit.
Také mohu doporučit Český ekumenický překlad (ČEP). Kromě Bible Králické je to jeden z nejznámějších českých překladu Bible. Ve stolním formátu jsem ji našel na bibleshop.cz/... v akci za 265 Kč. Bible patří k dražším knihám, ale tato cena je na Bibli spíše levnější. Pro začátečníky v křestanské víře jsou dobré Bible s vysvětlivkami a poznámkami k jednotlivým biblickým událostem.
jako začátečníkovi bych vám spíš doporučil Bibli pro děti.
Skutečnou Bibli si kupte až poté, protože originál Bible je psaná v krátkých oznamovacích větách. Nečte se zrovna snadno. Každá věta je očíslovaná, dějové linky jsou dost nepřehledné, přerušované odbočkami, je v nich tolik postav že zakrátko nepoznáte kdo je kdo a budete mít problém u takového čtení vydržet.
Jinak, Bible je k nalezení rovněž v mnoha podobách – online i ke stažení v elektronické podobě – i na internetu. Namétkou mohu doporučit server biblenet.cz, kde najdete kompletní ekumenický překlad i se sofistikovaným vyhledáváním. Možná to není vhodné přímo k systematické četbě, ale jako minimum můžete najlédnout, jak ten překlad vypadá. (jedním z výho tohoto překladu je i to, že třeba na rozdíl od překladu pro 21. stolet obsahuje i deuterokanonické knihy a v tištěném vydýní najdete i bohaté komentáče.
Bibli ke staření najdete na mnoa adresách, zde třeba mj ekumenický překlad zdarma.
A jste-li z Prahy nebo z Brna,, můžete navštívit Dům Bible.
Možná jste již Bibli koupil/a. Já začínala Biblí Kralickou, kterou mám stále, měla jsem k dispozici i Kutnohorskou Bibli, ale na internetu používám hodně Bibli online "Český studijní překlad": obohu.cz/...
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.