Nejste přihlášen/a.
Dobrý den, je možné aby byla běžně v knihovně dostupná knížka v sekci "zdraví", která obsahuje rady pro maminky a jejich děti a rady jsou typu pít jen destilovanou vodu atd.? Nemluvím o nesmyslech, kterých je tam plno, ale nabádat maminky aby svým dětem dávali destilovanou vodu mi přijde celkem dost. Co si o tom myslíte vy?
Myslím, že jde o špatný překlad textu z angličtiny. Autor originálu (v angličtině) zřejmě mluví o převařené vodě, překladatel v češtině použije podobně znějící slovo a netuší, že v češtině jde o něco naprosto jiného. Taky jsem si toho v několika knížkách už všimla. Snad to někdo nevezme vážně a nezačně pít destilovanou vodu
A je překvapivé, že takové knížky nikdo nekontroluje a nepozastaví se nad tím.
Přikláním se k této verzi. Je to podobné, jako když někdo přeloží, že "výtah je zavěšen na 2 kabelech".
Knihy, překlady, sazbu,... by měl kontrolovat korektor a redaktor vydavatelství, které knihu vydává. NIkoliv knihovna, která obdrží "povinný výtisk".
Protože spousta vydavatelů korektury vynechává, nebo místo zaplacení korektorům dá přednost nekvalitnímu software, použila jsem podmiňovací způsob. (Korektory ještě dlouho žádný SW nenahradí.)
Dobrý den, myslím si o tom to, že veřejná knihovna neručí za obsah žádné knihy ani za to, zda některá kniha vzbudí pozdvižení, rozpaky či nadšení. Zdravím!
Dle umístění dotazu v rubrice o právu, Vám jde snad o právní odpovědnost knihovny za obsah knížek - a tu knihovna nemá.
elane - a kdo kontroluje rady na internetu či články v bulváru? Kontroluje to čtenář svým selským rozumem.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.