Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Překlad do latiny

Od: ladik* odpovědí: 8 změna:

prosím o překlad citátu do latiny : KOSTKY JSOU VRŽENY!

díííky

 

 

8 odpovědí na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 


2x

Alea iacta est

 

ninush

0x

alea acta sunt.

překlad pána přede mnou je nesprávný


Hm, zřejmě se mýlil i pan Julius Caesar
encyklopedie.seznam.cz/...

doplněno 12.05.09 08:49:

Nahlédl jsem nyní do několika historických knih a slovníků (některé jsou ze začátku minulého století, kdy o wikipedii nebylo ani potuchy) a všude vidím to samé. Nejsem latiník, ale vaše vysvětleni mi přijde podivné, protože ono slovo iacta (iacto = házet, metat) nemá s akty nic společného...

ninush

Nikoli, pan se nemýlil, mýlil se člověk, který tvořil onen příspěvek ve wikipedii. Kdybys použil výraz "est", bylo by to jednotné číslo, čili kostka je vržena. Iacta nic neznamená, acta ano, od toho také vzniklo slavné slovo akt, který s libostí užíváme v češtině.

 

azmax

0x

Alia iacta est

 


0x

Přičiním ještě jednu verzi:

Alea iacta sunt

Samozřejmě se domnívám, že jedině tak je to správně.

 


0x

Pokud chtel tazatel prelozit Caesaruv citat (mimochodem myslenku citatu nevymyslel Caesar, ale pujcil si ji z jedne recke hry), pak pravdu ma Strejc, samozrejme.

 

derfer*

0x

jen kdo bojuje,zvítězí

prosim kdo mi to prelozi...

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2025 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]