Překlad do němčiny

Od: miki1990 28.03.09 15:16 odpovědí: 1 změna: 29.03.09 08:57

Dobrý den, jsem zoufalá, potřebuji přeložit pár slov do školy, píšeme slohovku a můžeme ji mít napsanou z domova, jenže já se od prváku zvládla naučit tak maximálně Hallo! Wie geht es dir :D .. takže tohle je pro mě šílený ... byla by tu nějaká ochotná duše? Česky jsem to tak nějak zvládla... )
Ahoj Moniko,
jak se máš? Já se mám docela dobře. Moji rodiče odjíždějí na dovolenou, takže já budu mít volný byt. Chceš přijet? Chtěla bych ti ukázat Prahu. Uděláme si celodenní výlet a projdeme Prahu. Do Prahy pojedeme autem. Dopoledne půjdeme do Palladia. To je nákupní centrum v centru Prahy. Blízko je McDonald’s, kde se najíme. Pak se projdeme po známém Karlově mostě. Je to moje oblíbená památka v Praze. Nechal ho postavit Karel IV. ve 14. století. Ráda bych s tebou šla na lanovku na Petřín. Je zde totiž krásný výhled na Prahu. Pak si uděláme příjemnou procházku přes Strahovský klášter na Pražský hrad, kde sídlí prezident. Pojedeme metrem, protože vím, že jsi Metrem ještě nejela. Pojedeme na Zličín. To je další nákupní centrum, kde se nachází i kino. Shlédneme nějaký hezký film a koupíme si popcorn. Odpoledne strávíme v novém aquaparku v Čestlicích. Jmenuje se Aquapalace. Už jsem tam jednou byla a bylo to supr. Můžeš přijet během příštího týdne. Budu tě čekat. Těším se Marta

Odpovědět na otázku

1 odpověď na otázku

Řazeno dle hodnocení

forest*

29.03.09 08:57

Zkus Google Translate.

Poradí ti s některými slovíčky, s gramatikou moc ne. Vždy to musíš nějak poopravit, ale já němčin nejsem.

translate.google.com/...

Takhle to vypadá:

Hi Monica,
wie geht es dir? Ich kann ich gut. Meine Eltern gehen in Urlaub, und deshalb werde ich eine freie Wohnung. Möchten Sie kommen? Ich möchte Ihnen zeigen, Prag. Wir haben eine voll-Tage-Reise durch Prag. Gehen Sie nach Prag mit dem Auto. Morgen gehen wir in das Palladium. Dies ist ein Shopping-Center im Zentrum von Prag. Es ist in der Nähe von McDonalds, wo die essen. Dann durch die berühmte Karlsbrücke. Es ist mein Lieblings-Blick in Prag. Er baute es, Charles IV. im 14. Jahrhundert. Ich möchte, dass Sie sich über die Aufhebung des Petrin. Es ist eine schöne Aussicht auf Prag. Dann machen Sie einen angenehmen Spaziergang durch das Kloster Strahov, Prager Burg, wo der Präsident wohnt. Den Untergrund gehen, weil ich weiß, dass Sie noch nejela Metro. Gehe zu Zlicin. Dies ist ein weiteres Einkaufszentrum, wo sich auch ein Kino. Sehen Sie sich eine schöne Film-und Popcorn kaufen. Verbringen Sie den Nachmittag in der neuen Aquapark in Čestlice. Sein Name ist Aquapalace. Ich war einmal dort und es war super. Können Sie kommen in den nächsten Woche. Ich werde warten auf Sie. Ich freue mich Marta

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.