Lesnice v němčině

Od: rkdog 24.02.13 16:38 odpovědí: 3 změna: 24.02.13 19:06

Dobrý den,

rád bych se vás zeptal jak se do němčiny přeloží český názel hudebního nástroje Lesnice.

Prosím někoho kdo se v dechových nástrojích vyznal a aby věděl jak vypadá pravá lesnice typu B

Děkuji

Odpovědět na otázku

3 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

abc*

24.02.13 17:34

Není lesnice lesní roh? Zkusil bych to nějak obejít, když to nejde přímo.

[přidat komentář]

kjanik112*

24.02.13 18:02

V lesnického slovníku z doby války: Lesnice==Das Waldhorn (lesní roh)

doplněno 24.02.13 18:08:

Lesní roh je ale nástroj ze symfonického orchestru. Možná máte na mysli jednoduchou lesní trubku, která nemá klapky a zahraje jen alikvotní tony, této trubce se říká signálka, je to obdoba trubky tehdejších vojenských trubačů. Např, na honech se troubí jen signály.

[přidat komentář]

sanyo*

24.02.13 19:06

Nevím přesně co je lesnice typ B, vím ale, že klasická zatočená lovecká trubka se v němčině nazývá - JAGDHORN, alespoň to říkají němečtí přátelé myslivce. A pod tímto názvem, jí také najdete všude, např. : www.ebay.de

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.