Nejste přihlášen/a.
Dobrý den,
chtěl bych poprosit o zhodnocení následujícího překladu textu z češtiny do angličtiny. Chtěl bych vědět jestli je následující text přeložen dobře, a pokud ne, jaké chyby tam mám.
Text česky:
Cílem bakalářské práce na téma "Inovace v malých a středních podnicích v mikroregionu Jižní Valašsko" je zjistit druhy, financování, způsoby právní ochrany a bariéry inovačních aktivit podniků působících v mikroregionu Jižní Valašsko, a zdali se místní podniky zabývají vědeckou a výzkumnou činností a na základě výsledků výzkumu navrhnout zlepšení inovačního podnikání v mikroregionu. Bakalářská práce obsahuje čtyři kapitoly. V první kapitole jsou vysvětleny základní pojmy související s inovacemi a typologií malých a středních podniků, druhá kapitola pak charakterizuje mikroregion Jižní Valašsko. Třetí a čtvrtá kapitola, se věnuje výzkumu inovačních činnosti podniků v daném mikroregionu a návrhu doporučení na zlepšení inovační činnosti podniků v mikroregionu.
Text anglicky:
The aim of the Bachelor thesis on the topic "Innovation in Small and Medium enterprises in the microregion of Southern Wallachia", is determine the species, financing, methods of legal protection of the barrier and the innovative activities of businesses operating in the microregion of Southern Wallachia, and whether local undertakings engaged in scientific and research activities, and on the basis of the results of research to propose the improvement of innovative entrepreneurship in the microregion. Thesis contains four chapters. In the first chapter explains the basic concepts related to innovation and typology of small and medium enterprises, the second chapter then describes mikroregion South Wallachia. The third and fourth chapter, devoted to the research of innovation activities of enterprises in the microregion and the proposal for a recommendation on the improvement of the innovation activities of enterprises in the microregion.
Předem děkuji za poskytnutí pomoci.
Anglický text bez chyby rozodně není, sem tam chybí člen, někde myslím chybná předložka a na dvou msítech bych volila jiné sloveso, resp. uvedla sloveso tam, kde není, a ve druhém případě vyměnila. Je-li tazatel na příjmu, poradím, není-li, nebudu ztrácet čas.
doplněno 25.04.12 20:32:Bavíme-li se o gramatice, Jacob, pak samozřejmě dodržujete všeobecná gramatická pravidla, at jde o seminární práci nebo o dopis. Chybí-li někde člen, tak tam prostě chybí, a to bez ohledu na typ textu! Vy máte možná na mysli stylistiku, a ta je v tomto případě v pořádku. Sloveso je nutné změnit proto, že nekolokuje s následným předmětem, na tom nehledejte nic zvláštního. Předložkou už si nejsem jistá, ale mám dojem, že někde tam opravdu hapruje. Až se ozve tazatel, doplním, do té doby škoda námahy.
doplněno 25.04.12 20:36:Dokonce tam chybí i pomocné sloveso ve sponě... skutečně neutvoříte pasivum bez pomocného slovesa, a to ani v zahraničí... (mimochodem, ony ty abstrakty vypadají dost podobně i na uni-s v anglosaském světě...).
Otázkou je, zda u této seminární práce se členy řídí "všobecnými pravidly"... Tyto práce se píší v zahraničí zcela jinak. Žádnou špatnou předložku nevidím. Proč přidávat sloveso tam, kde není zcela nechápu.
Třeba před recommendation. Nevím, jestli se píšou jinak, ale asi se tak nepíšou na úkor srozumitelnosti
Bych ještě vyměnil dvě slova za jiná, species za type, sort, kind a undertaking za enterprise, company..
Děkuji za odpověď, a chtěl bych se zeptat jaké členy a předložky mi tam chybí. Předem děkuji za odpověď.
Zdravím, bezva že jste se ozval. Ten text zní dobře a stylisticky je výborně poskládaný. Maličkosti by se ale našly. Píši je do Vašeho textu kapitálkami, v závorkách jsou možnosti, které nejsou nevyhnutelně nutné, ale lépe zní, popř. vysvětlení, a přeškrnuté je to, co máte smazat.
The aim of the Bachelor (T)hesis on the topic (OF) "Innovation in Small and Medium (E)nterprises in the microregion of Southern Wallachia", is TO determine the species TYPES (species=druh zvěře ap.), financing, AND methods of legal protection, of the barrierS and OF the innovative activities of businesses operating in the microregion of Southern Wallachia, and TO FIND OUT whether local BUSINESSES undertakings ARE engaged in scientific and research activities, and on the basis of the results of THE research to propose the AN improvement of (THE) innovative entrepreneurship in the microregion. THE thesis contains four chapters. In tThe first chapter explains the basic concepts related to THE innovation and typology of small and medium enterprises, the second chapter then describes THE miCkroregion OF SouthERN Wallachia. The third and fourth chapterS ARE devoted to the research of innovation activities of enterprises in the microregion and SUGGEST the proposal for a (re Dzordz - tady ten člen bude, myslí se jeden konkrétní úkon/akt/listina/dopis...) recommendation OF on the improvement of the innovation activities of THE enterprises OPERATING in the microregion.
doplněno 26.04.12 22:44:
Re Dzordz - OK, nepochopila jsem, omlouvám se.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.