Nejste přihlášen/a.
Chtěla bych Vás moc poprosit o opravení rozhovru do němčiny... Jsem šílený začátečník a potřebovala bych to mít co nejrychleji. Moc děkuju
Bitte,...
Hier,...
Hallo, Ich hore dich. Wie geht´s?
Ich bin mir nicht zu gut
was ist passiert?
Ich mochte uber mit dir sprechen.
das ist gut. sie sing jetzt in Berlin?
Nein, Ich rufe aus Prag an
Wenn du nach Berlin gekommen?
Ich werde nach Berlin zu hegen nachste Woche. Mochten wir nachste Graitag treffen? Ich will dich ungedingt sehen.
Das ist eine Problem da ich habe eine arbeiten am Freitag.Mochten wir am Samstag treffen? Von 17Uhr an habe ich jeden Tag frei and wir konnen uns im Berliner Zentrum treffen.
Super. Ich mochte sie zum essen einladen. Stimmen sie zu?
das ist gut idee, ich freue mich, dass wir uns wieder mal treffen.
also, abgemacht. wenn etwas passiert, rufe ich dich.
ok also bis bald
machs gut
...
POkud by vás něco i napadlo, byla bych moc ráda.. jedná se o telefonický rozhovor.. a je to o setkání atd..
Němčinu se sice učím jenom půl roku, ale ty chyby jsou vidět. Neříkiám, že jsou to všechny viz. 1. věta, ale vidím tam toto: hore - asi poslouchat, že? správně: höre. Nechápu význam věty "Ich bin mir nicht zu gut." Znamená to "Já nejsem sobě k dobře". To zní trochu divně, že? "sie sing" asi má znamenat vy jste. Správně: Sie sind. Doufám, že alespoň trochu pomůžu
jj promin s tím sind to byl předla a jak by mělo být prosím: není mi moc dobře? Jinak jsou tam překlepy já vím ale spíš mi jde o to jestli mám dobře slovosled atd..
Mir geht es nicht viel gut. S tím "viel" si nejsem moc jistý, ale mělo by to tak být. Pokud si najdeš jinou příslovci, tak ji jednoduše vyměň za to "viel".
doplněno 21.03.12 21:42:Omlouvám se za ten nick. Zapomněl jsem se odhlásit.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.