Nejste přihlášen/a.
Ahoj
Potřebovala bych opravit tento krátký příběh. Nerada bych v něm měla chyby a bohužel nemám nikoho, kdo by mi mohl s angličtinou pomoci, proto se obracím na vás.
I experienced something really horrible this summer. I was camping with my parents in Croatia. The camp was really big, it was near a forest and there were just one toilets _ of course on the opposite side of the camp than we lived. So going to the toilet at night was quite scary and that’s why I was always going with my mum. But one night she was really tired, so I didn’t want to wake her up, when I wanted to go to the toilet. I told myself: "Be brave, there’s nothing scary in this camp, just sleeping people!"So I set up, with a mobile as a torch. I reached the toilets without any monsters or murderers.
But than came my problems. First of all, my phone battery died, so I had no light and the moon wasn’t shining. But I had to come back, I didn’t want to spend the rest of the night at the toilets. So I was stumbling over tent ropes trying to find our own tent. But suddenly I heard a terrible sound behind me. An incredible cry. I got scared and kept on running. And suddenly I realized, that I got into the forest! I was totally lost. I was looking around for a while and I saw some light. I didn’t care if the light comes from the same place as the cry, because where is light, there are people and I didn’t want to stay in the forest anymore. When I reached the light, I found out that it has same source like the cry _ a notebook. Someone was watching a horror and I just didn’t realize it. So I came back into my tent and this story became a part of our family folklore.
Děkuji mnohokrát, Kačka
P.S.: Pu - pořád ta samá Kačka, jestli si na mě uděláš čas, budu ráda!
Minulý čas s THIS summer nejde dohromady, pozor! Buď změňte čas nebo this na late.
One toilets? Chápu, že chcete říct "jedny záchody", ale v angličtině to jde jenom opisem, třeba jediná budova se záchody, prostě tak, aby tam nebyla kombinace one + množné číslo.
Nejsem si jistá tím "I was going with my mum", jestli tam nebude prostý čas. Jestli chcete říct "vždycky jsem šla" nebo "chodívala jsem", tady nevím, ale asi to bude záležet na mluvčím.
První věta posledního odstavce - špatný slovosled. A some v půlce textu se pojí s množným číslem, takže tam bude třeba něco změnit. A u "same source" vypadl člen.
A jedna stylistická - možná zbytečně moc vět začíná na So... jinak myslím dobrý.
Nejsem sice Pu, ale snad jsem trochu pomohla. :D Pu jistě doplní.
Ahoj, Kačko, mně se tvůj příběh moc líbí a i tvoje angličtina je docela pěkná. Jenom pár oprav bych navrhla:
... there was just one toilette... at the opposite side...
but then came my problems... battery went flat...
I didn´t care if the light came from the same place... because where the light is, there are people...
it was the same source as the cry... Later I came (nebo: Soon after that I came...)
Jinak opravdu pěkný...
Založeno na mých subjektivních dojmech, bez záruky na absolutní správnost Něco taky spíš upraveno stylisticky, ne proto, že by to bylo nutně špatně.
I experienced something really horrible this summer. I was camping with my parents in Croatia. The camp was really big, it was near a forest and there was but one lavatory _ of course on the opposite side of the camp from where we lived. Walking to the toilet at night was quite scary and that’s why I was always going with my mum. But one night she was really tired, so I didn’t want to wake her up (vynecháno). I told myself: "Be brave, in this camp (přehozeno kvůli pokračování za čárkou) there’s nothing scary, just people asleep!" So I set up, carrying my mobile as a torch. I reached the toilets without encountering (nebo jiné sloveso) any monsters or murderers.
But then my problems arose. First of all, my phone battery died, so I had no light and the Moon wasn’t shining. But I had to come back, I didn’t want to spend the rest of the night at the toilets. I was stumbling over tent ropes trying to find our (vynecháno) tent. Suddenly I heard a terrible sound behind me. An incredible cry. I got scared and started running. And suddenly I realized that I got into the forest! I was totally lost. I was looking around for a while and I saw a light. I didn’t care if the light came from the same direction as the cry did, because where there is light, there also must be people and I didn’t want to stay in the forest anymore. When I reached the light, I found out that it indeed had the same source as the cry _ a laptop (tady sem fakt myslel, že to byl sešit ). I quickly realized it was just someone watching a horror movie. Then I returned safely to my tent and this story has become a part of our family folklore.přehlídnul sem *why I always went with my mum, jak říká i Tlapka
S tím this summer nevím, mně by to nevadilo, ale když už bude ten listopad, možná radši vyměnit za during summer vacation nebo in July? :D
Děkuji všem, všechny chybky jsem snad už opravila. Posílám konečnou verzi. A opravdu díky - všem třem
K.
I experienced something really horrible during summer vacation. I was camping with my parents in
But than my problems arose. First of all, my phone battery went flat, so I had no light and the Moon wasn’t shining. But I had to come back, I didn’t want to spend the rest of the night at the toilets. So I was stumbling over tent ropes trying to find our tent. Suddenly I heard a terrible sound behind me. An incredible cry. I got scared and started running. And suddenly I realized, that I got into the forest! I was totally lost. I was looking around for a while and I saw a light. I didn’t care if the light came from the same direction as the cry did, because where there is light, there also must be people and I didn’t want to stay in the forest anymore.
When I reached the light, I found out that it indeed had the same source as the cry – a laptop. I quickly realized it was just someone watching a horror movie. Then I returned safely to my tent and this story has become a part of our family folklore.
Ahoj Kačko, no jo, už sem tolik nechodím, to je fakt Ale sem tam se kouknu. A tak koukám i dnes a koho nevidím - tebe a opět velice slušný úkol z angličtiny. U tebe se mi líbí, jak je vidět ten postup dopředu. Super mít takovou žačku ve třídě, hned bych tě brala
Prolítla jsem jenom opravy Tlapčiny - Tlapka radí velice dobře a "nedá ti to zadarmo", takže jí díky. Ale v jednom se plete - this summer a minulý čas jdou klidně a báječně dohromady. Není to úplně standard, ale říct se to dá a je jasné, že myslíš léto tohoto roku. Bez problémů. Takže bych to nyní do té věty zase doplnila.. To jsme ale, co? No prostě - takto v té první větě nějaké určení chybí, takhle o samotě stát nemůže. Takže doplň, neuškodíš ničemu.
Teď něco, co tu možná nezaznělo - "I was always going with my Mum (musí být velkým!)" zavání tím, že máma se bála a ty jsi chodila s ní. Ale ty chceš říct, že ona chodila s tebou. Takže obrádit: And that is why my Mum always went with me. (opakovaná činnost a vyprávění = past simple). "Set up" tu není štastná volba. Ono je to spíš připravit něco (stan apod.), tady klidně I got ready, neztěžuj si to, kde není nutné. "But I had to come back" - "přijít zpátky"? Nebo "jít zpátky"? Pozor na to, teď jsi na záchodcích a tvrdíš "come back", ale ty chceš ze záchodků odejít, ne? " and I saw a light." - čistě stylisticky, "and THEN I saw a light". Takový šperk jenom Zbytek OK, vylepšit by se dala syntax, ale nijak zvlášt, jenom hnidopišsky. Je to moc pěkné vyprávění, hezká stavba příběhu, hezká slovní zásoba, fakt dobře napsáno. Jen tak dále A zase přijď, když tu od tebe něco bude, tak se ráda i přihlásím
Ještě mi teď došlo, že "notebook" má v AJ spíš význam zápisníku, chtělo by to spíš nazvat A Scary Laptop, ale v zásadě nevadí, můžeš tvrdit, že je to účel - matení čtenáře jest dovoleno, někdy dokonce i vítáno.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.