Nejste přihlášen/a.
Ahoj,prosím mohl by mi co nejdříve někdo přeložit tento text ze staročeštiny do naší češtiny?
Po tom kněz Oldřich s světa snide,
syn jeho Břěcislav na kniežěcí stolec vznide.
Toho času Otta bielý ciesařem bieše,
ten dcerku krásnú velmi jmieše,
tej krásě divit sě kniežata k dvoru jezdiechu
a již po všem světu o jejie krásě mluviechu.
Té v klášteřě světsky chováchu
a tomu klášteru Sviň Brod řiekáchu.
Pozdní domácí úkol, co? A kterému slovu nerozumíš? Neříkej, že nepřeložíš aspoň něco sama. Však to nemusí určitě být slovíčko od slovíčka, ale trochu volnější.
Ty první dva řádky možná mohou dělat možná trochu problém no. Po tom se kněz Oldřich sešel za světa (umřel), na knížecí stolici usedl jeho syn Břetislav... A konec vypovídá o tom, kde je holka na výchovu a jak se to tam jmenuje. Zbytek zkus a třeba hoď na kontrolu. -ie- většinou zkrat na Í a určitě se výseldku dobereš!
Tlapko díky, fakt dobrá práce . Bohužel, jak tak koukám, tak už seš zase jediná, kdo tady neservíruje odpovědi na stříbrném tácu, ale snaží se tazatele taky přimět k nějaké aktivitě. Tak ti držím palec. Jo, možná to mělo přijít do VP, ale to je jedno.
Kněz = kníže... Kníže Oldřich umřel a na knížecí stolec nastoupil jeho syn Břetislav (Břetislav I.). V tom čase měl císař Otta krásnou dceru a její kráse jezdila se knížata ku dvoru obdivovat a o její kráse i pak v širém světě mluvila. Ta v tom čase byla v klášteře, kterému se říkalo Svinibrod.
Jenže... císař Otta I. ani II. dceru Jitku neměl. Nemohla by být ani dcerou Otty III. Jitka byla dcerou markraběte Jindřicha z Nordgau.
Zajímalo by mě tedy, co to ten Dalimil do té kroniky psal. Asi musel být dost velká násoska, nebo neměl po ruce internet.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.