Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Německé věty - překlad

Od: vajjicko* odpovědí: 1 změna:

Ahoj, potřeboval bych překontrolovat překlad německých vět, popřípadě jej opravit; Díky:
Nemohlo by se to vyřídit hned?
Könnte es sofort erledigen?
Dosáhlo by se jistě lepších výsledků.
Das würde bessere Ergebnisse erreichen.
Rádi by letěli zítra ráno.
Sie würden morgen früh fliegen.
Měli byste o to zájem?
Wären Sie daran interessiert?
Museli by dodržet dodací lhůty.
Sie müssten die Lieferfristen einhalten.
Náš zástupce by o tom určitě věděl.
Unserer Vertreter würde natürliche darüber wissen.
Nesměli byste snižovat ceny.
Du könntest die Preise nicht senken.
Kdo by to podepsal?
Wer würde das unterschreiben?
Měl byste zítra čas ho vyhledat?
Hätten Sie morgen die Zeit ihn zu suchen?
Nebyli by schopni to zvládnout.
Sie wären nicht im Stande es zu beherrschen.
Když se vzbudil, zůstal ještě chvíli ležet.
Als er wach würde, blieb er noch für eine Weile liegen.
Jakmile byla volná koupelna, šel se umýt.
Sobald das Badezimmer frei gewesen ist, ging er waschen.
Dříve než se nasnídal, oholil se.
Bevor er frühstückte, hatte er sich rasieren.
Zatímco snídal, ona se oblékala.
Während er frühstückte, zog sie an.
Když opouštěli byt, bylo už dost pozdě.
Als sie die Wohnung verließen, war es schon spät.
Dokud byl svobodný a bydlel sám, stihl vždycky všechno mnohem dříve.
Solange er frei war und er alein wohnte, erreicht er alles früher.

 

 

1 odpověď na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 

atreus*

0x

Momentálně nemám čas, ale jsou tam dost chyby (tvary, výběr sloves, ...)

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2025 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]