Anglicky vyrazy z CJ do AJ

Od: odpovim 04.09.11 21:57 odpovědí: 2 změna: 04.09.11 22:28

Dobry den,
prosim poradte mi jak by se řeklo v AJ interní investor/ři, osobně bych řekl že to bude (internal investor/s) ale nejsem si jist zda v AJ není nato specifický výraz. Když už jsme u toho rád bych se zeptal i na externí.
Díky moc za odpovědi

Odpovědět na otázku

2 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

hankauk*

04.09.11 22:24

External investor - externí; internal investor - interní => to je logické. Externí se používá, interní jsem v angličtině ještě nikdy neviděla/neslyšela ofiko. Ale to neznamená, že to neexistuje.

[přidat komentář]

theofil®

04.09.11 22:28

přiznávám, že s investorama v angličtině zkušenost nemám, ale co.se týče auditorů, tak internal a external jsou slova, která se pouzivaji ve vazbě na audit, takže na investory bych je použil také.
doplněno 04.09.11 22:31: ještě doplním odkaz
www.theiia.org/

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.