Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Rising pitch překlad z AJ do ČJ

Od: karlicka* odpovědí: 4 změna:

Je to nějaká merafora?

 

 

4 odpovědi na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 

radarbrdy*

0x

Záleží asi z jakého kontextu to máte. Co já znám tak pitch=rozteč, stoupání. rising=rostoucí.

 

karlicka*

Bude to něco jako rostoucí tóny. Jen nevím, zda na to nějaké české vyjádření. Je to ve spojení s hudbou.

dzordz*

Ano, pitch je jednoduše výska tónu.

 

hankauk*

0x

Metafora to může být, ale záleží na kontextu.

Jinak je to de facto např. nějaký tón, který se zvyšuje a může být až nepříjemný. A nebo pojedete autem, najednou cesta začne stoupat do kopce a u silnice je značka s označením procentního stoupání. Takže stoupání vozovky do vrchu může být též nazváno "raising pitch".

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2025 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]