Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Překlad textu

Od: petraaa* odpovědí: 9 změna:
Dobrý den, mám dotaz. Mám vypracovat obsah o knížce. Chtěla jsem se zeptat, zda v něm nemám nějakou pravopisnou chybu. Díky mocmso-bidi-font-family:Calibri;mso-bidi-theme-font:minor-latin;mso-ansi-language:EN-US">font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">I would like to tell you something about the book named Memento written by Radek John.color:black;mso-ansi-language:EN-US">The storycolor:black;mso-ansi-language:EN-US">EN-US">ismso-ansi-language:EN-US">based on factscolor:black;mso-ansi-language:EN-US">EN-US">and takes place inEN-US">"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">thecolor:black;mso-ansi-language:EN-US">EN-US">latemso-ansi-language:EN-US">seventiescolor:black;mso-ansi-language:EN-US">EN-US">andmso-ansi-language:EN-US">eightiescolor:black;mso-ansi-language:EN-US">EN-US">in Prague.line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">The main character of the book is a man named Michal. mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:black;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language:CS">He is starting to take drugs when he is seventeen years. He wants to have a good time and do what is forbidden.line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">Hecolor:black;mso-ansi-language:EN-US">color:black;mso-ansi-language:EN-US">triesline-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">the drugline-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">out of curiosityline-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">andcolor:black;mso-ansi-language:EN-US">color:black;mso-ansi-language:EN-US">toline-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">fitcolor:black;mso-ansi-language:EN-US">color:black;mso-ansi-language:EN-US">intoline-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">the group of his friends, but he creates a drug addiction. His parents don’t know that he uses drugs. Theyline-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">find it outline-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">when heline-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">hascolor:black;mso-ansi-language:EN-US">color:black;mso-ansi-language:EN-US">a lotline-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">of unexcused absencesline-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">atcolor:black;mso-ansi-language:EN-US">color:black;mso-ansi-language:EN-US">schoolline-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">12.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:EN-US">andcolor:black;mso-ansi-language:EN-US">color:black;mso-ansi-language:EN-US">bad grades. The parents are shocked. He has to promise that he stops taking drugs and finds a job. He works few days but he finds it boring. He leaves home and starts living with his girlfriend Eva in her flat. She takes drugs too.Drug craving is strong and they decide to rob a drugstore. They have lots of drugs and feel good again. Afterthey go to a house party but it’s bad idea. The police break into the flat and Michael is accused of stealing.He gets to correctional center. After his release from the center he meets his friend. The friend tells him that his girlfriendEva is dead. She commits suideside but he doesn’t believe it. He thinks that some of his friend do it. He wants to revenge but it backfired on him. He sufferscolor:black;mso-ansi-language:EN-US">color:black;mso-ansi-language:EN-US">brain damage and becomes dependent on help from other people.line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">mso-border-bottom-alt:solid windowtext .75pt;padding:0cm 0cm 1.0pt 0cm">text-align:center;line-height:normal;border:none;mso-border-bottom-alt:solid windowtext .75pt;padding:0cm;mso-padding-alt:0cm 0cm 1.0pt 0cm">font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all;mso-fareast-language:CS">Začátek formulářenormal;background:white">mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#1111CC;mso-fareast-language:CS">doplněno 09.06.11 21:16: jejdamso-bidi-font-family:Calibri;mso-bidi-theme-font:minor-latin;mso-ansi-language:EN-US">font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">I would like to tell you something about the book named Memento written by Radek John.The storyisbased on factsand takes place inthelateseventiesandeightiesin Prague.The main character of the book is a man named Michal. He is starting to take drugs when he is seventeen years. He wants to have a good time and do what is forbidden.Hetriesthe drugout of curiosityandtofitintothe group of his friends, but he creates a drug addiction. His parents don’t know that he uses drugs. Theyfind it outwhen hehasa lotof unexcused absencesatschoolandbad grades. The parents are shocked. He has to promise that he stops taking drugs and finds a job. He works few days but he finds it boring. He leaves home and starts living with his girlfriend Eva in her flat. She takes drugs too. Drug craving is strong and they decide to rob a drugstore. They have lots of drugs and feel good again. Afterthey go to a house party but it’s bad idea. The police break into the flat and Michael is accused of stealing.He gets to correctional center. After his release from the center he meets his friend. The friend tells him that his girlfriendEva is dead. She commits suideside but he doesn’t believe it. He thinks that some of his friend do it. He wants to revenge but it backfired on him. He suffersbrain damage and become dependent on help from other people.line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:EN-US">mso-border-bottom-alt:solid windowtext .75pt;padding:0cm 0cm 1.0pt 0cm">text-align:center;line-height:normal;border:none;mso-border-bottom-alt:solid windowtext .75pt;padding:0cm;mso-padding-alt:0cm 0cm 1.0pt 0cm">font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all;mso-fareast-language:CS">Začátek formulářenormal;background:white">mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#1111CC;mso-fareast-language:CS">

 

 

9 odpovědí na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 

pu®

3x

The storyisbased on factsand takes place inthelateseventiesandeightiesin Prague.The main character of the book is a man named Michal. He is starting to take drugs when he is seventeen years -. He wants to have a good time and do what is forbidden.Hetriesthe drugout of curiosityandtofitintothe group of his friends, but he creates a drug addiction. His parents don’t know that he uses drugs. Theyfind it outwhen hehasa lotof unexcused absencesatschoolandbad grades. The parents are shocked. He has to promise that he stops taking drugs and (finds) a job. He works - few days but he finds it boring. He leaves home and starts living with his girlfriend Eva in her flat. She takes drugs too. Drug craving is strong and they decide to rob a drugstore. They have lots of drugs and feel good again. After- they go to a house party but it’s - bad idea. The police break- into the flat and Michael is accused of stealing.He gets to correctional center. After his release from the center he meets his friend. The friend tells him that his girlfriendEva is dead. She commits suideside but he doesn’t believe it. He thinks that some of his friend do it. He wants to revenge but it backfired on him. He suffersbrain damage and become- dependent on - help from other people.

Kde máte škrtnuto, tam je buď špatný čas nebo formulace, kde jsou - , tam něco chybí. Zkuste si to opravit a vložit to sem znovu. Jinak docela pěkné shrnutí, ještě doporučuji jednu věc - namísto "he" čas od času zopakujte jméno, angličtina to unese (lépe než čeština) a text bude přehlednější, lépe se bude orientovat v postavách (he = the friend? Michal?).

petraaa*
10.06.11 04:15

díky moc

naihonn*
Když už je to tu tak hezky zopakované, tak já jen upozorním, že slovo suideside je totální nesmysl, pro správný tvar doporučuju použít pomoc slovníku.

To je samozřejmě pravda a pro úplnost bych ještě doporučil rozdělot "sousloví" s vynechanou mezerou, jako například podivuhodný neologismus inthelateseventiesandeightiesin. To není záležitost angličtiny, ale typografie, proto to Pu neopravovala, to jistě tazatelka umí sama.

petraaa*

Ano, to já vím. Při kopírování došlo ke spojení slov, ale děkuji za upozornění.

petraaa*

Děkuji, nevšimla jsem si toho.

 


0x

Především je to skoro nečitelné; dejte to sem znovu, jakočistý textový soubor

petraaa*

já vím, ted jsem si toho vsimla

petraaa*

prosím poraďte

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2025 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]