Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Vazba a překlad pojmu thoughts and prayers

Od: herd®

nevypisoval jsem všechno z toho článku na wikipedii, některé půjdou přeložit okamžitě po objevení překladu samotného thoughts and prayers, ale s těmi slovesy to doslovné nebude

Jak byste přeložili termín thoughts and prayers? I ve (dál T+Ps)lspojení :

Je to i heslo na anglické wikipedii, a včetně vazeb:
T+Ps are with families
to send T+Ps (napadá mě jen parodie vysílat signály od jednoho premiéra)
T+Ps to be offered
to appreciate T+Ps
lack of T+Ps
to extend T+Ps

Já tomu rozumím jako "myslím na oběti" nebo modlím se za vás, . Mě zajímá nejlepší překlad nejpřesnější(podstatné jména/o ) - je to fráze. A také překlady s těmi vazbami

, omlouvám se za podivné formátovní, ten editor nějak blázní.

 

1 odpověď na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 


0x

anglické slovní spojení, kterým lidé, politici nebo veřejné osobnosti vyjadřují hlubokou soustrast, podporu a účast s obětmi tragédií, neštěstí, násilí nebo přírodních katastrof

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2026 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]