Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Oprava anglického textu

Od: seban odpovědí: 3 změna:

Dobrý den

Chtěl bych Vás poprosit o pomoc s kontrolou textu, je to zadání slohové práce ve škole.

New year’s Eve
My favourite celebration is New year’s Eve. It always takes place at the last day of the year.It is an important event because begins new year, which is celebrated on all over the world.
In the Czech Republic is the noisiest day of the year. People buy firecrackers, fireworks and champagne for gather with friends to eat, drink and celebrate at parties, in pubs, clubs, in the streets or squares and everyone enjoy the evening except animal, which are afraid of the noise. I live in Prague and we visit a family and we watch TV, where is traditional fairy tale, which is called Mrazík.
We have a party in our house and we eat sandwiches, chips... In the first minutes after midnight, we toast, wish each other a happy new year and go outside to light our fireworks or watch others and we celebrate until morning.
The president gives his New Year’s speech in the noon.
děkuji za pomoc

 

 

3 odpovědi na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 

pu®

3x
Dobrý den, Sebane. Napíši návod k opravě vždy pod větu či určitou část.
New year’s Eve
My favourite celebration is New year’s Eve.
-1)jména svátků vždy s velkým písmenem v každé části svátku; 2)asi nechcete říct "oslava", ale "svátek", to je v AJ stejné slovíčko jako pro "prázdniny".
It always takes place at the last day of the year.
-jiná předožka s "the last day". Stejná jako se například pojí s "birthday". (základem je pořád "day").
It is an important event because begins new year, which is celebrated on all over the world.
-slovosled (nejdřív podmět, pak přísudek), jinak ta vedlejší věta se vztahuje k čemu? Jestli k "event", tak posuňte těsně za toto slovo, jestli k "(new) year", tak takhle dobrý i po opravě, dá se to.
In the Czech Republic is the noisiest day of the year.
-In the CZ _____ is the... Tam musíte mít podmět (zachovat slovosled). Protože "skutečný" podmět je vlastně noisiest day, potřebujete zástupné, tzv. anaforické...
People buy firecrackers, fireworks and champagne for gather with friends to eat, drink and celebrate at parties, in pubs, clubs, in the streets or squares and everyone enjoy the evening except animal, which are afraid of the noise.
-for + noun/gerundium, nikdy holý infinitiv, opravte; everyone je singulár, opravte tvar slovesa; animal máte ve tvaru singuláru, následné sloveso v plurálu. Plurál odpovídá významem, tuším překlep - opravte. Věta je trochu krkolomná, ale nechte, dokonalé to na této úrovni mít nemůžete.
I live in Prague and we visit a family and we watch TV, where is traditional fairy tale, which is called Mrazík.
-"a family" = nějakou rodinu, vy chcete říct "svoji" (tj. do AJ "naši") rodinu; od "where..." věta špatně poskládaná, zkuste novou větu a něco ve smyslu "Obvykle v TV dávají..."
We have a party in our house and we eat sandwiches, chips...
-OK
In the first minutes after midnight, we toast, wish each other a happy new year and go outside to light our fireworks or watch others and we celebrate until morning.
-docela OK, jenom "připít si" není "toast", to nejde. "Toast" je pouze "přípitek" a angličané jej pijí...taková je holt fráze.
The president gives his New Year’s speech in the noon.
-nikoliv "in the noon", jiná předložka a zvažte, jestli tam opravdu patří člen. Jak se řekne "v osm"? Tohle je vlastně "ve dvanáct", jen místo té dvanáctky máte poledne, gramaticky je to stejně jako určování hodin.
Zkuste opravit podle návodu a vložte znovu ke kontrole.
doplněno 19.03.11 23:38:

Zkuste si prosím ten návod přečíst ještě jednou a opravit sktuečně pouze tak, jak navrhuji...

seban

New Year’s Eve
My favourite holiday is New Year’s Eve. It always takes place at a last day of the year.It is an important event because begins new year, which is celebrated on all over the world.
In the Czech Republic is noisiest day the of year. People buy for firecrackers, fireworks and champagne for gather with friends to eat, drink and celebrate at parties, in pubs, clubs, in the streets or squares and everybody enjoy the evening except animals, which are afraid of the noise. I live in Prague and we visit our family and we watch TV.In tv usually televise the fairy tale, which is called Mrazík.
We have a party in our house and we eat sandwiches, chips... In the first minutes after midnight, we Toast, wish each other a happy new year and go outside to light our fireworks or watch others and we celebrate until morning.
The president gives his New Year’s speech at noon.

seban

seban

New Year’s Eve

My favourite holiday is New Year’s Eve.

It always takes place at a last day of the year. (změnil jsem na a last day)

It is an important event because begins new year, which is celebrated on all over the world. (zde nevím)

In the Czech Republic noisiest day is the of year. (?)

People buy for firecrackers, fireworks and champagne for gather with friends to eat, drink and celebrate at parties, in pubs, clubs, in the streets or squares and everybody enjoy the evening except animals, which are afraid of the noise.

- (tady myslím že už je ok)

I live in Prague and we visit our family and we watch TV.

In tv usually televise the fairy tale, which is called Mrazík.

We have a party in our house and we eat sandwiches, chips...

n the first minutes after midnight, we Toast, wish each other a happy new year and go outside to light our fireworks or watch others and we celebrate until morning.

The president gives his New Year’s speech at noon.

prosím , v jakých větách jsou ještě chyby snažil jsem se to opravit podle vašeho návodu . a zase jsem dopadl stejně ..

děkuji za odpověd seban

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2025 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]