Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Překlad německé věty do češtiny

Od: boban® odpovědí: 4 změna:
Ahoj, německý článek o módní přehlídce žen, kam vtrhly aktivistky FEMEN.
Jak přeložit toto? Děkuju
Přidávám větší část textu,aby to šlo rozlousknout
Věta o kterou mi jde:
So war bei TV Übertragung von der Sache nur wenig zu sehen.

 

 

4 odpovědi na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 

mate59

3x

A tak bylo z toho při televizním přenosu málo vidět./Volný překlad do kontextu./

 

lmgify

3x

Mimochodem je tady názorně vidět odklon současné němčiny od používání 2.pádu (Übertragung der Sache) a jeho nahrazování vazbou von+3.p

 


2x

No google vyplivnul tohle

 

bramburka

2x

Tak z toho bylo pri TV prenosu malo videt.

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2025 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]