Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Christmas are/ Christmas is? - jak to napsat správně

Od: tomnik odpovědí: 6 změna:

Zdravím, josu Vánoce v angličtině v množném čísle? Jakože když chci říct: Vánoce jsou, nejsou, tak zda použít Christmas is, nebo Christmas are... Sedí mi tam víc to ARE, ale překladač mě docela zmátl, když tam dal is. Prosím o rady, děkuji.

 

 

6 odpovědí na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 

mate59

2x

Vánoce jsou u nás pomnožné,ale i v němčině se použije Weihn.ist tak jako i v angličtině Christmas is.To jen tak svádí.

 


2x

Jak už bylo řečeno, pro are není důvod. Je to jednotné číslo, proto is.

Upřesním: Slovo vzniklo zjednodušením a spojením slov Christ (Kristus) a mass (mše). Ta mše je v jednotném čísle a jen došlo ke zjednodušení pravopisu (jedno S místo dvou).

 

pis

2x

Napadla mě tahle píseň mírového štváče Lennona, kde se název stále opakuje.

 

ml1

1x

Nenechte se mýlit češtinou, spousta věcí bývá jinak a vypadá to divně i když je to správně.

No jo duckduckgo.com/...

ale že by se překladač mýlil.

Já si třeba pamatuju mezi upozorněními na časté chyby The word "data” is plural, not singular Ale Vánoce běžně nepoužívám, tak nevím. Podíval vych se do tištěného slovníku, co ten píše (tam to bude určitě vyznačené). A nebo se zkuste podívat, co píše o Vánocích wikipedie nebo jiné materiály. Nic z toho neni zárukou absolutní pravdy, ale poskytne to nějakou informaci (koukám, mají je v jednotném en.wikipedia.org/... ).

Tak zrovna s tím slovem "data" to není tak jednoznačné, ačkoliv v původním významu se opravdu jedná o množné číslo.

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2025 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]