Nejste přihlášen/a.
Dobrý den,
prosím, kdy se používá spojení listening to music a proč nezle říct I like listening music?
Jakmile uvedeš, CO posloucháš, tak se to připojuje za listen přes předložku to.
V češtině se použije poslouchat+4.p., v angličtině listen+to.
Ptát se, proč se používá listen+to je jako se ptát, proč se používá poslouchat+4.p. Prostě to tak v těch jazycích je.
Můžeš říct I can hear music - Slyším hudbu (tedy není to řeč ani kvikot zvířete nebo vrzání dveří). Hear se nepojí s "to" .
Koukám, že jsem asi odpověděl na něco jiného, než jsi se ptala.
Můžeš říct buď:
- listen jako sloveso v infinitivu: I like to listen to music.
- listen jako gerundium: I like listening to music.
Sloveso listen se prostě pojí s předložkou to.
Spojení listening to music se používá vždy tehdy, kdy je při hovoru na téma poslouchání hudby nutné použít gerundium (např. hovořím-li o tom, co dělám rád či nerad, nebo při tvoření průběhových časů). Sloveso listen se, jak už bylo řečeno, téměř vždy pojí s předložkou to (ještě existuje listen for s trochu jiným významem – mít nastražené uši a dávat pozor, abych něco nepřeslechl). Angličtina má spoustu předložkových vazeb odlišných od češtiny (čeština v mnoha případech přejímala předložkové vazby z němčiny, proto je mívá němčina stejné jako my, zatímco angličtina nikoliv...), je tedy potřeba si na to zvyknout.
Několik dalších typických příkladů:
look forward to (+ -ing) – těšit se na (zatímco němčina to má opět shodné s češtinou – sich freuen auf): Im looking forward to coming home.
arrive at/in – dorazit do (at ve spojení s menším, konkétnějším místem): arrive at work vs. arrive in the Czech Republic
suffer from – trpět čím (nemocí / zdravotním problémem)
fall in love with – zamilovat se do
Skoro bych řekl, že výjimkou jsou shodné předložkové vazby angličtiny s češtinou než naopak.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.