Nejste přihlášen/a.
Dobrý den,
nevím jak česky správně přeložit frázi
" Upgrade plan to Premium now"
Upgrade ->
A) Upgradujte (ošklivý výraz, který není česky, ale zdá se, že je někde používán cs.wikipedia.org/... )
B) Navyšte (nejde tu o výšku ale o větší množství funkcí, větší kapacitu).
C)?
plan ->
A) plán (slovo plán mi nepřijde vhodné, protože má více významů, například: mapa,rozvrh)
B) tarif (tarif se používá možná v souvislosti s cenami (podle cs.wikipedia.org/... ) ale tady spíše mluvím o balíčku služeb kdy existuje i bezplatný balíček a pak bych musel použít "bezplatný tarif"a nevím zda by takové spojení dávalo smysl)
C) balíček/balík (také se mi nelíbí, neevokuje mi nějakou variantu nehmotné online služby)
D)?
Premium ->
A) Premiový (není to české slovo)
B) Příplatkový (to není špatné, ale radši bych se vyhnul slovu které evokuje nutnost platby)
C)?
Co si o tom myslíte, co navrhujete použít? Jde také o tom, aby to bylo co nejkraší, třeba tři česká slova místo jednoho anglického by bylo celkem dlouhé. Děkuji
Nyní máte možnost si vylepšit náš produkt (službu) na nejnovější (prémiovou) verzi
Vylepšete si náš produkt (službu, program) na nejnovější (prémiovou) verzi
Zlepšit balíček (služeb) na nejvyšší úroveň.
Ještě teď koukám, že @juraja má také jako já upgrade přeloženo jako tvar od "lepší", místo "vyšší" (zvyšte/povyšte).
"Nejvyšší úroveň" = úroveň Špička/Maximum/...
Bez jasného kontextu těžko můžeme něco vymyslet. Jedná se o předplatné služeb něco jako HBO?
Upgrade plan to Premium now
Povyšte svůj tarif na Pemium právě teď... ale proč? Kde je motivace?
Vy si tady zřejmě nahrazujete nějakou SEO a copywriting službu. V tom docela umím chodit, nicméně bez znalosti kontextu nedokážu vymyslet vařit z vody.
poradím vám: o koukněte konkurenci a jejich českou lokalizaci, samozřejmě vnímám, že to je poměrně citlivé téma, takže pokud je to vaše profese, anebo chcete investovat, no tak si pořiďte předplatné kdečeho s českou lokalizaci ti anglickou lokalizací a věnujte něco do R&D. Asi není tajemstvím, jak to ty giganty dělají, vždycky něco vymyslí a pak to pouští ale jenom maličké části uživatelů pak větší části a až nakonec všem. A důkladně měří zákaznické chování. Takže mnohdy to nakonec všem ani nepustí a přepracují
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.