Nejste přihlášen/a.
Dobrý den,
zajímalo by mě, jaké je gramaticky správné skloňování cizího slova KELP? Je to druh mořské řasy. Počeštuje se často jako "mořská řasa kelpa". Někdo nechává jako "mořská řasa kelp". Někdo rovněž používá s velkým písmenem na začátku, někdo píše malé. Online jsem tedy hledala velice pečlivě, ale opravdu nacházím všechny možné použití a i proto nevím, jaký je ten gramaticky správný. Může mi prosím někdo poradit, jak tedy skloňujeme "s mořskou řasou kelp/Kelp/kelpou/Kelpou" správně?
Moc děkuji
Vzhledem k tomu, že se v obecné rovině nejedná o ochrannou známku ani rostlinou odrůdu, ale o druh rostliny (přiložil bych odkaz na online jazykovou příručku, ale filtr na poradte ho nechce pustit), napsal bych kelp s malým písmenem.
Co se týče skloňování, angličtina neskloňuje a v češtině dle všeho jednoznačná odpověď neexistuje, takže bych to osobně řešil podle zásady "nejlepší řešení problému je zajistit, aby vůbec nevznikl" (už ani nevím, kde jsem to slyšel nebo četl) a skloňování bych se úplně vyhnul - tj. aby slovo kelp zůstalo nesklonné nebo řešil opisem, případně obě možnosti spojil dohromady a kelp umístil nakonec do závorky. Pro druh (respektive řád – dle wikipedie – Kelpy jsou řasy patřící mezi chaluhy [Phaeophyceae] řádu Laminariales, které zahrnují asi třicet rodů) mořských řas nazývaných kelp existuje české pojmenování čepelatky, jehož použití se mi zdá asi nejelegantnější.
Takže řešení by mohla vypadat takto:
s mořskou řasou (kelp)
s mořskou řasou čepelatkou (kelp)
s mořskou řasou z řádu čepelatek (kelp)
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.